游击官某，妻妾甚多。最讳某小字，呼年曰岁，生曰硬，马曰大驴；又讳败曰胜，安为放。虽简札往来，不甚避忌，而家人道之，则怒。一日司札吏白事，误犯；大怒，以研击之立毙。三日后醉卧，见吏持刺入，问：“何为？”曰：“‘马子安’来拜。”忽悟其鬼，急起，拔刀挥之。吏微笑，掷刺几上，泯然而没。取刺视之，书云：“岁家眷硬大驴子放胜。”暴谬之夫，为鬼挪揄，可笑甚已！
牛首山一僧，自名铁汉，又名铁屎。有诗四十首，见者无不绝倒。自镂印章二：一曰：
“混帐行子”，一曰“老实泼皮”。秀水王司直梓其诗，名曰：《牛山四十屁》。款云：
“混帐行子，老实泼皮放。”不必读其诗。标名已足解颐。
【译文】
游击将军某人，妻妾很多。他最忌讳自己的名字，把年叫岁，把生叫硬，把马叫做大驴；又忌讳败字，败叫胜，安叫放。虽然书信往来不大忌讳，但是家人说错了，他就恼火。一天，办理文书的小吏向他汇报事情，不小心犯了讳，他勃然大怒，用砚台砸过去，立刻砸死了。三天以后，他酒醉躺在**，看见那个小吏拿着名帖走进来。他问：“干什么？”小吏说：“马子安，来拜。”忽然明白他是鬼。急忙跳起来，拔刀砍去。小吏微笑着，把名帖扔在桌子上，泯灭了。他拿起名帖一看，上面写着：“岁家眷硬大驴子放胜。”残暴荒谬的匹夫，被鬼耍笑，太可笑了！
牛首山有一个和尚，自名铁汉，又名铁屎。作了四十首诗，见到他的，没有不笑得前仰后合的。他自己刻了两个图章：一个叫“混帐行子；一个叫”老实泼皮。秀水王司直印了他的诗，名叫《牛山四十屁》。落款刻着：混帐行子、老实泼皮放。不必读他的诗，光名字已经足以令人发笑了司训教官某甚聋，而与一狐善，狐耳语之亦能闻。每见上官，亦与狐俱，人不知其重听也。
积五六年，狐别而去，嘱曰：“君如傀儡，非挑弄之，则五官俱废。与其以聋取罪，不如早自高也。”某恋禄，不能从其言，应对屡乖。学使欲逐之，某又求当道者为之缓颊。一日执事文场，唱名毕，学使退与诸教官燕坐。教官各扪籍靴中，呈进关说。已而学使笑问：“贵学何独无所呈进？”某茫然不解。近坐者肘之，以手入靴，示之势。某为亲戚寄卖房中伪器，辄藏靴中，随在求售。因学使笑语，疑索此物，鞠躬起对曰：“有八钱者最佳，下官不敢呈进。”一座匿笑。学使叱出之，遂免官。
异史氏曰：“平原独无，亦中流之砥柱也。学使而求呈进，固当奉之以此。由是得免。冤哉！”
朱公子子青《耳录》云：“东莱一明经迟，司训沂水。性颠痴，凡同人咸集时，皆默不语；迟坐片时，不觉五官俱动，笑啼并作，旁若无人焉者。若闻人笑声，顿止。日俭鄙自奉，积金百余两，自埋斋房，妻子亦不使知。一日独坐，忽手足动，少刻云：‘作恶结怨，受冻忍饥，好容易积蓄者，今在斋房。倘有人知，竟如何？’如此再四。一门斗在旁，殊亦不觉。次日迟出，门斗入，掘取而去。过二三日，心不自宁，发穴验视，则已空空。顿足拊膺，叹恨欲死。”教职中可云千态百状矣。
【译文】
有一个教官，耳朵很聋，却和一只狐狸很要好；狐狸和他耳语，也能听见。每次进见他的顶头上司，也和狐狸一起去，人却不知他是聋子。过了五六年，狐狸告别走了，嘱咐他说：“你像傀儡一样，没有人给你传话，五官就变成了废物。与其因为耳聋获罪，不如早有自知之明，作个清高的隐士。”他贪图俸禄，不能听从狐狸的劝告，和上级说话，一次又一次地出错。学使想要赶走他。他又请求掌权的人物给他说情。一天，在考场监考。点完名字以后，学使退出考场，他和许多教官坐在一起休息。各个教官都从靴筒里摸出一张名单，呈献给学使，走学使的后门。别人呈献完了，学使笑着问他：“贵教官为何独独没有呈献呢？”他茫然不知说的什么。坐在跟前的人用胳膊肘碰他，把手伸进靴筒里，做摸取名单的姿势。他给亲戚寄卖**器，总是藏在靴筒里，随时可以出售。因为学使笑着和他说话，他就怀疑索取这件东西。躬身施礼，站起来说：“这东西八钱的最好，下官不敢献上去。”全座都偷偷地笑了。学使把他斥责出去，免了他的官职。
异史氏说：后汉时，皇帝下诏捕捉钩党，青州六郡，有五郡检举数百人，只有史弼的平原郡没有检举，也是中流砥柱。学使要求进献名单，就该奉上这个东西。因为这个罢了官，冤哪！
公子朱子青在《耳录》中写了这样一个故事：莱阳有个姓迟的举人，在沂水县当教官。他生性痴呆，疯疯癫癫的，凡是和同人聚会的时候，都默不作声；少坐一会儿，五官不自觉的一齐活动起来，又笑又哭，旁若无人。倘若听刮别人的笑声，就马上停止。生活很刻苦。省吃俭用，积了一百两银子，自己埋在书房里，也不让妻子知道。一天。他一个人坐在书房里，忽然手舞足蹈，过了一会儿说：“作恶结下了怨恨，忍冻換饿，好容易攒了一百两银子，现在埋在书房里。倘若有人知道，竟会怎么样呢？”一连说了四次。一个公役站在旁边，他也毫无知觉。第二天，他离开了书房，那个公役溜了进去，把银子挖走了。过了两三天，他心里很不安宁，打开地窖看看，已经空空如也。他跺脚捶胸，长吁短叹，后悔得要死。在教师队伍里，可以说千奇百怪。