不知是怎么搞的，威廉·都宾上尉发觉自己成了乔治·奥斯本与爱米丽亚的牵线搭桥人。他两边游说，一切都由他作主，任他安排调度。他自己也很清楚，假若没有他，他们再也不可能走到一起。每当他想到这桩亲事偏偏要由他来操心劳神，便不由得苦笑了起来。这样来来回回的撮合，对他来说，是再苦恼不过的事了。
但是都宾上尉只要认定那是自己的责任，就会默默无闻地干起来。如今他主意已定，赛特笠小姐假若得不到她情哥哥的话，肯定会失望得活不下去的，他觉得一个男人，就应该竭尽全力，让自己心爱的女人活得更好。
忠厚老实的威廉奔走游说，竟然将乔治给重新带了回来，躺在他年轻情的妹妹怀中。乔治与爱米丽亚会面时的零散小事，我也就不必再说了。看着爱米漂亮美丽的小脸蛋因为伤心失望而变得憔悴不堪，听着她温柔动听的声音诉说心中的无限次两的苦楚，即使是心如铁石的人也会觉得于心不忍。
她的妈妈颤抖地引着奥斯本上楼，爱米倒没有幸福地晕过去，只不过靠在她情哥哥的肩膀上洒了不少相思的眼泪，让郁积在心中的苦楚都尽情地发泄出来。见到她这样，赛特笠夫人便放心多了。她认为应当让两个年轻人说点温存体贴的话儿，便转身走开了。房中，爱米拉着乔治的手，低着头一边哭一边吻它，好像乔治就是她的主人、她的一切，又好像自己没出息，做错了什么事，望他宽恕，求他施恩。
爱米这么温柔体贴，这么死心塌地地爱着自己，真是可爱极了，乔治·奥斯本不由得深深感动，而且心里暗暗地得意。眼前这天真温顺的小姑娘完全就是他忠诚的奴仆，他享受到了自己的权威。他本人就是皇帝陛下，但慷慨大度，打算将跪在地上的以斯帖扶起来，并封她为皇后。爱米的温柔体贴让他感动不已，她美丽的容貌和深藏心中的苦楚，让他顿生怜惜之情。他安慰她，简直就像是在施舍她，赦免她的罪行。
在这以前，爱米心目的太阳要是离开了，她的希望，她的情感，也准会跟着凋谢枯萎，如今太阳一出，它们又遇到了自己的春天，又开始生机勃勃了。隔天晚上，枕头上的小脸还是一片苍白，毫无血色，对周围的一切漠不关心、冷淡之极；但是这一晚呢，却心花怒放，笑容满面，与隔天大不一样。忠厚的爱尔兰小姑娘见到爱米变了样子，心里十分的高兴，央求爱米，说想让她吻一吻自己突然变得红彤彤的脸蛋儿。爱米伸出胳膊搂住了小姑娘的脖子，竭力地吻着她，似乎自己还没有长大成人。实际上，她也确实是个没有长大的孩子。那天晚上，她如婴儿一般睡得十分的香甜，第二天一早，睁开眼睛瞧见太阳，心里有说不出的高兴。
爱米丽亚想：“今天他一定会来的。他是天下最善良最了不得的人。”说句实话，乔治也自认为慷慨有加，与爱米结婚真是他莫大的牺牲。
爱米与奥斯本在楼上高兴兴地聊天谈心，赛特笠老太太也在楼下与都宾上尉议论着眼前的局面，估计了两个年轻人的未来。赛特笠夫人是老老实实的女人，她先将一对恋人拉到一块，看到他们紧紧的拥抱着，这才放心地走开，过后却又在说什么乔治的老头子对待赛特笠先生那么的狠毒、那么的混账、那么的不要脸，赛特笠先生是绝对不愿意将女儿嫁给这么一个混蛋的儿子。
她接着又说了好长一段时间，他们家里曾经是多么舒适富有。那时的奥斯本家住在新街，不过就是一个穷光蛋，奥斯本的女人生了小孩，她就将乔瑟夫穿剩下的小衣裳送给他们将就一下，奥斯本夫人还高兴得不得了呢！如今奥斯本这般恶毒无良心，将赛特笠先生气个半死，他怎么可能还会同意这门亲事呢？这桩事说什么也不可能了。
都宾笑了笑，说道：“夫人，假若这样的话，那么他们俩也就只能学罗登·克劳莱上尉与爱米小姐的那个当家庭教师的朋友，也来个私奔算了。”
赛特笠夫人大吃一惊，说她真的没有料到会有这样的事。她兴奋不已，恨不得将这消息立马告诉白兰金索泊。她说白兰金索泊向来怀疑夏泼小姐不是个正经的货色。乔瑟夫的运气还算不错，没有娶她。接下来的一段时间里，她将那人人都清楚的故事，也就是说蓓基与卜克雷·窝拉的收税官是如何恋爱的事情，又重新说了一遍。
都宾倒并不担心赛特笠老先生生气，只是怕乔治的老头子从中捣鬼。他坦白地说自己很是担心，不晓得勒赛尔广场那黑眉毛的蜡烛生意人，那蛮横无礼的老头子，究竟又会做出什么。都宾隐隐约约地听说他已经硬性地禁止他儿子与爱米结婚。奥斯本脾气暴躁，性情顽固，一向都是说一不二的。乔治的朋友想道：“乔治要让他老头子回心转意，只有一个办法，就是将来扬名沙场，建功立业。假若他死了呢，那么他们俩都活不下去了。假若他未能做到那一点——那怎么办呢？我听说他母亲给他留着一大笔钱，刚好够他捐个少校头衔，——再不然的话，他只能将如今的官衔卖掉116，到加拿大去另谋生路，抑或是只能住在乡下茅草屋里过穷苦的日子。”都宾偷偷地想，假若他自己娶了这么一个好妻子，就是让他到西伯里亚去也是心甘情愿的啊。
说来也怪，这小伙子竟然是个冒失鬼，现在做了一件非常荒唐的事情，压根儿就没有想到乔治与赛特笠小姐的婚姻还有多重壁垒。他们假若没有钱配备漂亮的马车，没有固定的收入让他们大方阔气地招待亲朋好友，那也是不行的。
他想到这些之后，认为婚礼举行得越早越好。没准儿他这也是为自己着想，宁愿让乔治与爱米赶快结婚了事；有些人家里死了人，便立马送丧下葬，抑或是明白生离死别是难以避免的，便提前结束了；他的心理也是这样的。
总之，都宾负担起责任后，干得特别的卖力。他催促乔治赶快结婚，并且保证他父亲肯定会原谅他的。他说以后他的大名在政府公报里刊登出来后，就能够让老先生回心转意；到了紧要的关头，他拉着两家的父亲来个谈判也未尝不可。他竭力地劝说乔治不管怎样在离家之前将这桩事给了了，因为只要上峰的命令一到，大家便就要开赴国外了。
赛特笠夫人虽然赞成、赏识他的计划，却不肯自己去与丈夫说。都宾拿定主意要给朋友当一回月老，便亲自去找约翰·赛特笠老先生。
可怜那失意的老头子自从事业败落、办公室关门后，依旧天天去市中心，在泰必渥加咖啡店里办起公来。他忙着写信收信，将信件捆成一小包一小包，看上去挺神秘的，在大衣里的口袋里还藏了好几包。破产的生意人那股忙活劲儿和让人难测高深的样子，看上去让人感到实在是太可怜了。他将有钱人写来的信摊开在你面前给你看，一面呆呆的瞧着这些油腻腻的烂纸片。他深信信中安慰他与答应帮助他的话，竟仿佛是即将时来运转，再展雄风、重置家业都有了希望。
亲爱的列位读者一定都有过这样的经历，都遇见过这样倒楣的朋友。他死死地拉着你不放，等到了角落里，从他开着口的口袋中拿出一包信来，解开带子，并且用嘴将带子咬着，挑出几封最宝贵的信放在你的面前。他那失去光泽的眼睛里还流露出热切的神气，忧忧郁郁，半疯半傻地看着你，那个样子哪个没见过？
都宾发现曾经满面红光、春风得意的约翰·赛特笠如今也成了这副模样。他的外套本来十分的整齐，如今衣边已磨得发白；就连钮扣也坏了，里面的铜片露了出来。他脸色憔悴不堪，胡子又没刮，松松垮垮的背心下面挂着软软的领巾与皱边。
曾经，他在咖啡店里请客时，有说有笑，声音较谁都要洪亮，将服务生呼来唤去，现在却对泰必渥加的服务生低声下气，叫人瞧着心里感到世事凄凉。老服务生也名叫约翰，有着一双红镶边的眼睛，穿着黑漆漆的袜子，脚上的薄底舞鞋上开了好多的口子，像蛇一样张开了血盆大口。他的工作就是用锡盘子盛着一碗碗的浆糊，抑或是一杯杯的墨水，还有一张张白纸，送给那些来此光顾的客人，仿佛在萧条的咖啡店里，客人们吃的喝的也就是这些东西。
威廉·都宾小的时候，赛特笠老头子时常赏给他几文钱，而且一向喜欢拿他开玩笑，现在见了他却低声下气的伸出手来，称他为“您老”。威廉·都宾一见着可怜的老头子这般的招呼自己，不由得既惭愧又伤心，好像使赛特笠先生破产的责任应当由他来负责似的。
都宾又高又瘦的身材和军人风度使那穿着破烂舞鞋的服务生的红镶边眼睛里发出一丝兴奋的光；坐在咖啡店里的黑老太婆，本来依着有霉味的旧咖啡杯在睡觉，也在这时突然醒了过来。赛特笠老先生偷眼看了他的客人几次，便开口说道：“都宾上尉，我看到你老来简直是太高兴了。副市长近来可好啊？还有令堂，尊敬的爵士夫人，近来如何啊，先生？”当他说到“爵士夫人”时，一边回头偷偷瞄着服务生，似乎在说：“听好了，约翰，我还有一些有权有势的好友呢！”他接着又说：“您是不是有什么吩咐？我的两个年轻朋友，台尔与斯必各脱，暂时替我打理一下业务，等到我新的办公室建立后再说。我只不过是暂时在这里办公，上尉。您还有什么事？喝点茶吧？”
都宾结结巴巴的说了半天，大意就是说他不饿，也不渴，更不想做生意，不过是过来向赛特笠先生问个安，看望一下老朋友罢了。接着他又慌慌忙忙地说出一些不符事实的话，他说道：“家母很好，——哎，前一段时间她身体不适。只等天一放晴，她就打算来看望赛特笠夫人。赛特笠夫人近来好吗，先生？我希望她身体康健，一世平安。”
说到这儿，他忽然发觉到自己从头至底连一句真话都没有，就不再继续往下说了。那天的天气不错，阳光灿烂，正照耀着考芬广场，最亮的时候也不过就是那样。并且都宾想起半个时辰前还见到了赛特笠夫人，因为他刚坐车送乔治去福兰，好有机会让他与爱米丽亚小姐谈谈心。
赛特笠拿了几张纸，说道：“我的夫人非常欢迎爵士夫人光临寒舍。蒙令尊见爱，给我写了一封信，烦你回去的时候多多致意。我们如今住的房子较以前的地方要稍微小一点，爵士夫人来了就晓得了。不过房子倒挺舒适，换一下环境，对我女儿和全家的身体也有益无害的。我的女儿住在城里时身体不好，生病生的很重，您老还记得小爱米吧？”老头子一边说话，一边却睁大眼睛左顾右盼。他坐在那里，一会儿用手指敲着桌面上的信纸，一会儿摸摸信的带子，看得出他心神不宁。
他接着又说道：“威廉·都宾，你是个军人，你来说说看，哪个能想到那科西嘉的混账家伙会从爱尔巴岛上逃了回来？同盟国各国的皇帝陛下去年都在这里商讨国家大事，我们还在市中心准备了酒宴请他们吃喝，为他们庆功呢。我们也见到了他们造了和平庙与圣·詹姆士公园中的中国桥，还放了焰火，教堂里还唱了赞美诗呢。凡是有一点脑子的人，谁能想到他们不是真心讲和？威廉，你说说看，我怎么可能晓得奥国皇帝会出卖我们？唉！这真是出卖朋友啊！我这人讲话不留情面，就要说他是个两面三刀、阴险毒辣的家伙，他一直都在想把自己的女婿117给搞回来，不惜牺牲同盟国。拿破仑那混账东西能够从爱尔巴岛上逃回来，那压根儿就是个骗局啊，不对那是他们一个巨大的阴谋啊。欧洲的大半国家都是一丘之貉，他们就是为了将公债的价钱拉下来，以便摧毁我们国家。威廉，就是因为这样，我们才搞到这地步，唉！我的名字也给登在政府公报上，正式破产了。你可晓得我错在什么地方吗？怪就怪我太信任摄政王与俄国沙皇了。现在你瞧瞧，你瞧瞧我的文件；你看看三月一号的公债是什么价格，法国公债又是什么价格，再瞧瞧它们现在的价格！这桩事是很早就串通好了的，否则的话，那混账东西怎么可能逃得出来？让他跑掉的英国委员又在哪儿？这个该千刀万剐、上刀山下油锅的混蛋，应该先在军事法庭审判，然后再枪决，哼！”
老头子气得筋都涨大了，握起拳头狠砸那些纸质文件。一见他发火，都宾有些害怕，慌忙说道：“我们就要将拿破仑那混账东西赶走，把他永远地驱逐出欧洲！威灵顿公爵已经到比利时了，上峰的命令随时都会发出，我们也随时准备开赴沙场。”
赛特笠大声嚷道：“别饶他！杀了他，将他的人头带回来！把他碎尸万段！枪杀了那胆小的东西！哼！我也要去打仗——可惜的是，我年纪老了，不中用了，那混账家伙毁了我。搞得我倾家**产、一贫如洗，还有我们自己的人从中作梗呢，都是一些无赖、骗子，都是我一手培养起来的，如今富有了，坐上了自备马车，大摇大摆，忘恩负义。”他说着，声音哽咽起来。
都宾瞧着老实的朋友事业败落后变得这般疯疯癫癫，乱发脾气乱叫嚷，心里好生难过。在名利场里，金钱和名誉就是最紧要的，列位看重名利的先生女士们，求求你们可怜可怜那倒楣的老头子吧！
他继续说道：“唉！你用胸膛温暖毒蛇，它却反咬你一口。你将马给讨饭的骑，他却骑在马上一头撞倒你，比毫无交情的人还恶毒。威廉·都宾，我的宝贝，你晓得我是说哪个，我说的就是勒赛尔广场的那混账家伙，仗着有了几个臭钱就骄横得要死。我刚和他结交时，他是个连一文钱都没有的穷光蛋，完全靠着我帮忙。求求老天爷好好地惩罚他一下，让他还变成原来的叫花子，让我看着开开心！”
都宾听到这里，便赶紧说到本题：“有关这些事情，我的朋友乔治曾经对我讲过一些。他因为他老头子与您不和，深感难过。我今天就是来给他捎口信的。”
一听这话，老头子急得跳了起来，大声嚷道：“哦，原来你是给他游说来了。他还记着我啊？那还真是难为他了！那鬼东西就知道装模作样，连他老子都不如。瞧他那副德行，一股纨绔子弟的习气，贵族大少爷的派头。他还想勒索我吗？唉！假若我儿子还有点出息，早该一枪打死他了。他完全就是个大混球。在我家中，哪个也不许提起他。他进我家的那天，不晓得我又要倒什么楣。我宁愿看着我女儿死在我身边，也不愿意把她嫁给他！”
“乔治父亲心肠狠毒，可与乔治无关啊。何况您的女儿与他相好，一半也是您自己的主意啊。您怎么能拆开两个年轻人伤害他们呢？他们是真心相爱的啊”
赛特笠老头子又急了起来，叫道：“你听好了！要解除婚约的不是他老头子，是我不准他们俩结婚的！我们家与他们家从此一刀两段！我如今虽然走了霉运，还不致于那么没出息，非要与他们攀亲。你去说给他们一家子听听，儿子，老子，姐姐妹妹，都让他们给我听着！就说我死都不允许！”
都宾低声回答道：“您真的不应该这样，也不能够这样的。假若您不准的话，您的女儿就恐怕不需要父母同意，自己和乔治私奔了。总没有因为您的怨气，叫她一世受苦，甚至于断送了性命的道理。依我来看，她与乔治的婚事很早就定下了，也就等于他们订婚的事在伦敦所有教堂中都宣布过一般，上帝为他们做过证的。奥斯本老头子硬给你安上了许多的罪名，现在他儿子偏偏要娶您女儿，希望做你们家的人，这样岂不是将他的嘴给堵上了？”
一听这话，赛特笠老头子脸色缓和了下来，好像高兴得很，可是依然不同意乔治与爱米丽亚的婚事。
都宾微微地笑了一笑，说道：“那他们只有不经你的允许就结婚了。”他将隔天说给赛特笠夫人听的故事也讲给赛特笠老头子听了，告诉他蓓基和克劳莱上尉是如何私奔的。
老头子听了觉得这事蛮有意思的，继续说道：“你们这些做上尉的都不是什么好东西。”他将信扎文件捆好，脸上似乎浮起了一丝笑容，红镶边眼睛的服务生进来的时候，见到他的样子着实有些吃惊。自从赛特笠来到这阴凄凄的咖啡店，还是头一次这么高兴呢。
大概是赛特笠老先生想到能够让冤家对头奥斯本老家伙吃亏，心里很是舒畅，好像喝了蜜一样。不多久，都宾与他的话讲完了，便要起身作别，临走时两人都殷勤得很。
乔治笑着说道：“我的姐妹们都说她的金刚钻是她们所见过的最大的，像个鸟蛋似的。那当然将她的小脸蛋衬托得更加可爱靓丽了。她戴上项链肯定会全身发光，耀眼得不得了。她那一头乌黑的头发与三菩的一个样。我想她进宫朝见时肯定还会戴上鼻环。假若她将头发盘起来，上面再插根羽毛，那就更加倾国倾城了。”
乔治说起的那位小姐，是他老子和姐妹们最近刚结识的，勒赛尔广场的一家人对她十分的尊重。乔治正在对爱米丽亚嘲笑她的容貌。听人家说，她在西印度群岛有好多大农场；她还有很多的公债；东印度公司股东名单上也有她的大名，甚至大名旁边还标着三个星呢。除此之外，她在色雷一带有一栋大别墅，在扑脱伦广场也有房屋。《晨报》上刊登这位西印度群岛的女富翁，结结实实地阿谀奉承了一番。她的亲戚哈吉思东太太，也就是仙逝的哈吉思东上校夫人，在家时做她的管家，外出时又做她的监护人。她刚刚从学校里毕业。乔治和他姐妹们在德芬郡广场赫尔格老头子家中赴宴，恰巧遇到了她。原来赫尔格与白洛克合营的公司与她家在西印度群岛开办的公司向来素有生意往来。
两个女孩子对她十分的殷勤，她的性格也很随和。奥斯本小姐们说：“她没有父母，又这般有钱，真有趣。”她们两人从舞会回到家里，与她们的女伴乌德小姐说了好半天，当然都是一些关于新朋友的事。她们与她约好了，以后要经常来往，第二天一早就坐上了马车去看望她。哈吉思东太太，也就是哈吉思东上校夫人，是平葛勋爵的亲戚，他说起话来三句不离平葛的名字。亲爱的姑娘们天真得很，嫌她过于傲气，且太喜欢卖弄她家里了不得的亲戚们。但是罗达确实好的不得了，性格直爽，为人和气，又讨人喜欢，虽然不够文雅，脾气性格倒是很难得的。转眼的功夫，姑娘们已经用小名子互称了。
乔治笑了笑，说道：“爱米，可惜的是，你没有看到她进宫朝见时穿的礼服，那简直太让人震撼了。平葛夫人带她进宫朝见之前，还特意的过来对我姐妹们卖弄了一下。那个叫哈吉思东的女人亲戚多得很，就连平葛夫人也是她的本家。那姑娘浑身上下都是钻石，漂亮得不得了，好似游乐场点满了华灯，就如我们那天去的时候一样。金刚钻配着乌黑的肤色，你想像一下，这该有多漂亮啊！羊毛一般的头发上还插着几根白色的羽毛。耳坠子仿佛是两个七星烛台，你简直能够将它们当成明灯，因为它们把四周都照亮了。她的衣服后面拖着一幅黄色软绸后裾，简直像个扫帚星的尾巴。”
那天早上他们一起讲话，乔治不断地说着关于黑皮肤美人118的趣事，他的幽默，可谓天下无敌了。爱米问道：“她今年多大了啊？”
“黑小姐刚刚毕业，看来应该有二十二三岁吧。她的一手字才叫漂亮呢。以前老是哈吉思东夫人替她写信，不晓得怎么搞得，她一时与我妹妹亲热起来，自己写了一封信过来，真是让人大吃一惊啊，她竟将‘缎子’写成了‘团子’，将‘圣詹姆士’写成了‘生申母士’。”
爱米回忆起平克顿女子学校那位脾气非常好的半黑种，爱米毕业离校时她哭得死去活来，于是便说道：“嗳呀，难道就是是寄宿生施瓦滋小姐？”
乔治回答道：“不错，正是她。她老子是德国犹太人，据说是专门管理黑奴贸易，与生番岛也有千丝万缕的关系。他去年刚刚去世，女儿是从平克顿女子校毕业的。她还会弹一些简单曲子，会唱几支难听的歌，经哈吉思东夫人在一旁精心教导，她也基本学会了写字。吉恩与玛丽亚已经将她当作自己的亲姊妹一样了。”
爱米若有所思地说道：“我好希望她们能够喜欢我，至少不讨厌我。她们总是对我冷冷的。”
乔治回答道：“好孩子，假若你有二十万镑的家私，不用愁她们不喜欢你。她们自小受到的就是这种教育。在我们的身边，完全都是一些金钱人情，往来的不是银行的老总就是市中心的有钱佬。这些人太可恶了，一面与你说着话，一面将荷包里的金币摇得一片响。像玛丽亚的未婚夫弗莱德·白洛克那个傻乎乎家伙，东印度公司的老总高尔德莫，还有蜡烛商人笛泼莱——说起来，他做的事也就是我们家做的，”说到这里，乔治觉得很不好意思，顿时满脸通红，随后自己给自己圆场地笑了笑，“这些掉在钱眼里的世俗之徒简直是太可恶了。他们请客时，总是让客人吃好些东西，搞得我当场就睡着了。每当我老爸摆那些无聊的酒宴，我就觉得很不好意思。爱米，我一向只与上等人交往，朋友们也都是一些上流社会中见过世面的人，不是那些只会吃甲鱼肉的摊贩。亲爱的宝贝，在我交往的人中，只有你，无论言谈举止，抑或是气质、心地，都称得上是大家闺秀，因为你像天使一样，生来就较人要强。别与我辩嘴，你确实是这些人中高贵的小姐，而且也就只有你是这样。你瞧瞧，与克劳莱老小姐交往的哪一个不是欧洲的贵小姐，她都一眼看中了你。禁卫军的克劳莱那家伙还可以，喝！他娶了自己相中的女孩儿，这事就做得不错！”
爱米丽亚也认为他做的不错，非常的佩服，她深信蓓基嫁给了他一定心满意足，也一心希望乔瑟夫别太难过。她与乔治两人谈笑风生，又如从前一般了。爱米丽亚也恢复了自信心，虽然她嘴上撒娇，装着嫉妒施瓦滋小姐，说是生怕乔治老是想着阔小姐的财产与圣·葛托的广阔的庄园，就将她忘于脑后了，那不是急死人了吗？——你瞧瞧，她还装腔作势呢。
说句实话，她心里高兴得很，压根儿都不觉得需要着急担心。有乔治在她身边陪伴着她，别说阔小姐与小美人不用怕，就是再大的危险她也不放在心上。
都宾上尉自然是很同情他们，他下午回来看望他们，见到爱米丽亚又恢复了年轻女孩儿的样子，心里着实非常的高兴。她说着笑着，一面弹琴，一面唱了好多大家熟悉的歌曲。忽然门铃响了，他们才停了下来。大家都很清楚，这是赛特笠老先生从市中心回家来了，乔治在他进门前，就得到了暗示，预先溜掉了。
赛特笠小姐只在都宾刚来时对他笑了笑，之后就一直都没有理他。说句老实话，就连那一笑也不是出自真心的，因为她觉得他的到来很讨厌。好在都宾只要能看见她快活，就已经心满意足了，更何况，她的快活是他穿针引线一手造就的，就更觉得欣慰了。