晚上睡觉，门中活把卧室门插好，回身逼着岑志博把裤衩脱了，岑志博说在这不方便，回家再说吧。门中活说，我看到杨妍的以后就不能控制了，你是没看到，否则估计你小子得折腾我一宿。岑志博没看到，自然不明白啥意思，但还是勉强和老婆应付了一回。接下来，每天呼唤，每天放音乐，每天给杨妍崴屎崴尿，干这种粗活都是门中活抢着干，有她在，别人便插不上手。几天过来，奥菲娅就受感动了，她悄悄把一沓人民币塞进门中活的口袋，耳语说：“Thank you very much，I must owe you one.”前一句门中活知道是“非常感谢”，后一句就不知道了（我欠你一次人情），可她又不想露怯，就笑着连连点头，好像已经明白了。结果，在满一个星期他们将要离开的时候，奥菲娅和杨教授商量，在省城最有名的饭店请岑志博一家吃饭。而此时，岑志博异常冷静，对门中活说：“咱不能去，花这钱没必要。我因为以前与杨妍有交情，帮助做这么点事儿完全是应该的，况且并没有效果，如果有了效果，倒是应该庆祝的，现在远不是那种情况。”门中活干瞪着大眼，半天说不出话。似乎想辩驳又没有理由。
岑志博找到杨教授，婉拒了吃饭一事。回过头来，两口子就收拾东西打算离开了，在装包的时候，门中活不小心把那沓人民币洒落在**，被岑志博看到，一把推开她，道：“这是啥意思？”门中活乍着两手，像被抓的小偷，脸上满是惊恐，不敢回答。岑志博继续追问：“你收了杨教授的钱了？”门中活还是不敢回答。岑志博道：“咱家根本没有这么多钱，哪儿来的？”见门中活仍旧不说话，岑志博一把揪住门中活的衣领，似要憋死她一样，咬牙切齿：“你把咱家的脸全丢光了！做这么点事就收那么多钱，你穷疯了？我是大学高材生，在机关里人五人六的，号称‘大葱’，在外面就这么做人？传出去我算什么？”门中活的脸已经憋得通红，强力挣开，说：“你想勒死我，好娶那个植物人是吧？我现在就把钱送回去，别‘丢脸’、‘丢脸’这么扒嚓我。我若不给杨妍崴屎崴尿，人家能给钱吗？”
门中活似乎也有委屈，但还是把钱送回去了。奥菲娅当然是非给不可，问题是岑志博已经把门中活说得没有了退路，她只得把钱强塞进奥菲娅口袋了。但杨教授得知以后，必然要有所表现的，他是讲究做人做事的尺度的，于是，他把一本英文书交给岑志博，说：“这是一本英文原版《光学原理》，作者马科斯·玻恩多年在英国任教，是20世纪杰出的最有影响的物理学家之一，是诺贝尔奖获得者，全书以麦克斯韦宏观电磁理论为基础，系统阐述光在各种媒质中的传播规律，包括反射、折射、偏振、色散、干涉、衍射、散射以及金属光学（吸收媒质）和晶体光学（各向异性媒质）等。基础的东西永远是有用的，无论是做工程技术还是基础研究。这本书已经翻译了好几版，但里面总有翻译不尽如人意之处，你来来吧，有翻译费的。”
聪明人岑志博岂有不明白其中含义的，正面给你钱你不要，让你翻译一本书，翻译费你总该拿着吧。他很想说，别人都翻译好几版了，还用得着我这小人物再来一次吗？但恭敬不如从命，你要堂堂正正做人，人家也要如此，将心比心，是吧。岑志博愉快接受下来，向杨教授深鞠一躬道：“谢谢老师！”此时他就不喊伯父了，在这个节骨眼，老师似乎分量更重，更合适。要么说岑志博是“大葱”呢。杨教授此时很动感情，伸出两臂拥抱了岑志博，说：“你们都是好孩子，我不会认为你不娶杨妍就一定不对。”
岑志博自然也是受宠若惊，再次给杨教授深鞠一躬。一家人就要离开了，突然杨实跑过来报告：“爸，刚才老三咳嗽了一声！”“啊？”杨教授一惊，这可非同小可，急忙扔下岑志博快步来到杨妍的房间，摇着杨妍肩膀，轻声喊：“杨妍！老三！老三！”杨妍果然又咳了一声。杨教授立即又哭又笑，嘴里发出“呵呵”的笑声，两眼却泪水连连。杨实说：“爸，我马上叫救护车吧？”“对，叫救护车！”这是家庭病床的医生叮嘱的，一俟杨妍出现反应，立即叫救护车到医院就诊，说明病情发生了逆转。杨实跑到客厅，两手颤抖着抓起茶几上的座机话筒，“啪啪啪”按了几个数，然后告知了地址和姓名。然后跑回杨妍的屋子，搂着老爸的肩膀，看着安睡的杨妍，激动的眼泪一串串往下掉。奥菲娅闻声也跑了过来，从另一边抱住杨教授的胳膊，看着杨妍。这时，正在出门的岑志博来向杨教授道别，见此情景，忙问：“老师（他已经成功转换了身份），杨妍有反应了？”杨教授冲着他激动地点点头。
一贯沉静稳重的杨教授出现这种表情，加之满脸泪痕，让岑志博一下子悟到眼下暂且不该走，应该主动插手帮忙。便也挤到前面，再次呼唤杨妍的名字。这时，门外救护车来到，响起门铃声。杨实跑过去开门，两个男工作人员搬着担架走进来，站在一旁看热闹的门中活一见忙说：“你们粗手大脚，快一边歇歇吧，别惊着我家金枝玉叶吧。”遂快步走进杨妍屋子，伸手分开众人，娴熟地掀起杨妍身上的毛巾被，拉起杨妍的一只胳膊，一弯腰，就把杨妍背在背上，嘴里对两个工作人员喊道：“快去把担架稳好！”两个男子架着担架快步跑进救护车，把担架稳好，固定住。此时门中活迈着极小的步子，稳稳地，一步步蹭到门口，小心翼翼走下台阶，再小心翼翼登上救护车的阶梯，走进去，将杨妍轻轻放倒在担架上，跟在身后的杨实递过毛巾被，门中活就接过来覆盖在杨妍身上，四角抻拉平整。然后一屁股坐在担架旁边的条凳上，杨实说：“我跟着就行了，你请回吧。”门中活道：“我不放心，咱俩都去。”
救护车开走了。杨教授一家坐在客厅静候，大家既喜又忧。因为不知道前景如何。所以，没有人说话。只是静候。一个时辰以后，杨实和门中活回来了。杨实告诉大家，杨妍被留下住院观察了，届时医生会采取一些相应的治疗措施，促使杨妍的大脑尽快活动起来。她在说话的时候，门中活一言不发，最后杨实表扬她时，她才开口：“过去我妈病重，我看随着救护车来的工作人员粗手大脚，我不放心，就是这么背上车、背下车的。没什么，杨妍比我妈轻多了。志博，咱该撤了吧？”岑志博道：“撤，撤，杨教授、伯母，一个星期以来给您添麻烦了！”奥菲娅十分感动，抱住门中活肩膀亲了好几口她的胖脸。杨教授却返身回到书房，又拿来一摞稿纸，说这是杨妍这两年陆续发表的论文，你拿去一并翻译吧，译好后我会投给国外杂志的。岑志博自然也是一番感谢。按理说，杨教授应该感谢翻译者，但现在情况是反着的，因为这等于推举岑志博，给了他崭露头角的机会。论翻译的能力，不论英译汉还是汉译英，杨教授应该比岑志博更老到，但他出于扶掖后人的目的，果断把机会让出来了。奥菲娅还要挽留岑志博一家再住一宿，岑志博说，请假的日期已到，不能违背；再说，杨妍终于让我们看到希望，咱就一起敬候佳音吧。便赶下午的长途汽车走了。
用了大半年的时间，岑志博把《光学原理》和杨妍的系列论文全部译好，打包寄挂号给了杨教授。杨教授完整审阅一遍，十分满意，感觉岑志博这个年轻人真是不同凡响，光学领域涉及大量名词、概念和原理，岑志博全都翻译得妥妥的，他该是翻烂了英汉科技词典了吧！他把译成中文的《光学原理》给了本校出版社，印出后将做为教材发到学生们手里，还会与邻省大学做交流。而杨妍的那些译成英文的论文，被他分别寄到了国外的几家科技杂志。待到全部出版和发表后，稿酬寄过来的时候，杨教授自己又添上了一倍，一并寄给了岑志博。此为后话。单说杨妍住院以后，在医生的精心努力下，用了一个来月，使杨妍大脑完全恢复了正常。医生在了解了杨妍曾经经历的一切后，结论说，杨妍的个案属于大脑受到强烈刺激以后，发生了障碍性脑神经自我封闭，属于“假性植物人”。而又由于救治及时，方法得当，在较短时间得到了恢复。这个案例，是本省首次发生。而对于引发杨妍病情的那些事，医生们听的只是一面之词，因此难以评价，仅仅感叹：“不应该啊！”
生活中不应该的事情多得很，恰如伟人《矛盾论》一文中讲到的：矛盾既有特殊性又有普遍性。世界上没有两片完全相同的树叶，人与人也不可能完全相同，这种差异就导致矛盾，不论你想得开还是想不开，生活原本就如此。杨妍根据老爸的意见：哪里跌倒哪里爬起来，回到了原单位实验室。五位须眉男子自然兴奋异常，激发他们工作动力的源头回来了，人人都像焕发了青春，那是至少年轻了十岁的感觉。因为，依傍在身边的杨妍不光容貌养眼，气质喜人，她身上有一种女性特有的可以闻到的气味，似乎还有看不见的一个“场”，可以说是“气场”，也可以说是“磁场”，总之是能够深深嵌入男人心底（心理和生理、精神与物质两方面）的一种力量。实验室年龄稍长的一位教授反复思考和体味以后，写了一篇夹叙夹议的文章，发到邻省的一份杂志上——他没有发在本省，为了避免被人对号入座。
文中写道：“人体内是存在‘信息素’的，它会影响到异性的精神状态。此类现象必将渗透到各行各业和流行文化的各方各面。世界上有人发明了一种叫做‘恋爱魔药’的香水，内中含有雄烯酮，是性引诱剂中效力最强的一种。卖家称雄烯酮不仅能增加女性的性欲，还能同时让男性更具有吸引力。此外，雄烯酮还能让你在异性眼中看上去更易于接近。其它信息素还具有打破尴尬气氛、增加男子气概、以及在**时分泌化学物质、提升愉悦程度等作用。那么，真的有科学证据能证明信息素可以提高我们获得**方面的胜算吗？空气中真的弥漫着爱的‘芳香’吗？还是说人类有体味？信息素(pheromone, 或译费洛蒙)一词最早诞生于1959年，位于慕尼黑的马克斯普朗克生物化学研究所（Max Planck Institute for Biochemistry）的研究人员彼得·卡尔森(Peter Karlson)和马丁·路丘(Martin Luscher)称，动物会产生一种特殊的物质，类似于血液中的荷尔蒙，只不过这些物质会被释放出体外，对其它同类的行为和生理产生影响。同年，人们发现了第一种信息素：蚕蛾性诱醇(Bombyxmori)。该物质由雌性蚕蛾分泌，能将数英里之外的雄性蚕蛾吸引过来。这是一种性信息素，也是一种靠空气传播的催情剂。蚕蛾性诱醇完美地契合了信息素的定义。它成分简单，由一种单独的分子组成。它功能特殊，只会对蚕蛾造成影响。它还会造成一种行为定势：即使看不见雌性蚕蛾，雄性蚕蛾也会一次又一次地向该物质的分泌源扑去。该发现让人们大为激动。毕竟，荷尔蒙已经不是什么新鲜事儿了，信息素又进入了人们的视野。此后不久，便有一名作者写道：‘在过去的若干年间，内分泌学取得了巨大的成就；而现在，应该到了外分泌学蓬勃发展的时候。’可谓一语中的。随着时间推移，信息素的作用越来越突出，并在科学文学中迅速流传开来。从微生物到老鼠，在生命之树的每一个分支上，这些化学物质似乎都在影响着其它同类的行为和生理表现。信息素在空气中漂浮，在大海中旋舞，在地面上汇集。非常典型的一个案例是某大学实验室，在有年轻美女依傍在身边的时候，科技工作者们就思维活跃，成果频频，反之就气氛沉闷，进展缓慢。……”
生活中总有意想不到的事情发生，这样一篇不显山不露水的科普“闲文”，居然也被该省大学某位老师读到，于是生了事。他立即拿着这本杂志找到校领导，举报说：“咱校光学实验室又出‘新闻’了，您看看吧。”如果不提咱校的实验室，一般人不会往这方面想，他这一提示，校领导读完文章联系王济世一干人的情况，还真能对上。校领导有七八位，这位是其中之一，而且是思想比较偏激的一位。在领导班子例会上，他举着这本杂志滔滔不绝讲起王济世实验室的情况，结论是必须把杨妍调开，否则不是要乱套吗？别等着闹出大乱子到时候没法收拾，是吧？于是，领导们不再考虑科研需要了，将杨妍硬性调到了校长办公室做文秘工作。似乎领导们抗拒异性信息素吸引的能力能够超过科技工作者。而做为杨妍本人，则感到受到了莫大侮辱，回家向老爸倾诉恢复工作后的情况，再次声泪俱下。老爸气愤之余，更担心杨妍重蹈覆辙再次病倒。但他也没法抗拒其他单位的决定，便找到本校领导，请求把杨妍调到自己身边工作。校领导虽然同意了，但提出一条：杨妍只拿最低级别工资，助教，免得周围人们嚼舌头。杨教授点头同意。似乎没有选择余地了。而此时老大杨布，已经晋升副教授了（中间隔着讲师一级呢）。
岑志博墙内开花墙外红，名声在外了。杨教授所在大学出版社继续向岑志博推荐了两本光学方面的书，请他翻译。时间要求还比较紧。不能在办公室偷着干这种事，是吧。岑志博不是那种人。他向厅领导请假三个月，说是翻译书稿。厅领导没同意。不仅如此，厅领导拉开抽屉，拿出好几封举报信，说：“你不务正业已经不是一天半天了，你看看吧。”岑志博十分纳罕，咋回事呢？急忙展开信笺看起来。信里说，本人（写信的人）是光学专业的行里人，翻译过《光学原理》一书，学校出版社看不上不予受理，而岑志博一个外行，就得到青睐顺利出版，原因就是岑志博走了杨爵教授的后门，因为岑志博曾经是杨教授没过门的女婿。这里面反映了两方面问题，一是走后门，不正之风；二是乱搞，作风问题。据了解岑志博其人早已结婚生子，竟然还跟原对象杨妍打得火热。杨爵其人来自美国，一家人在男女问题上开放、变态……接下来一些文字低级龌龊，不堪入目。岑志博愤怒道：“胡扯！造谣诬陷！请把这封信交给我，我要向法院起诉！”
厅领导把信要回去了，锁进抽屉。说：“算了，这件事只当没发生。你要听得进不同意见，防微杜渐。所以，你请假译书一事不能批准。而且，领导班子经研究决定，还把你放到基层单位锻炼，以期日后重用。你记住我这个过来人的一句话：知识分子的思想改造是个漫长过程，而且十分痛苦，需要牺牲自己的爱好、专长，要扑下身子，到群众中去，滚一身泥巴，磨两手老茧。否则，难以成长。”岑志博的心里猛地咯噔一下子，这不就死老娘裤裆了吗？自己学有专长，现在不光专业不对口，还需要……已经改革开放了呀，以往被拨乱反正的观点咋又拿起来了？如果是学文学的，搞创作，那就需要扑下身子到群众中去，要深入生活，扎根人民，没有商量余地。我可是学外语的，是在“英译汉、汉译英”中来往穿梭的，我滚一身泥巴，磨两手老茧，就能把科技前沿的新思维、新概念、新单词、新句型、新术语译准确，就能做到“信、达、雅”吗？大脑一热，一句话脱口而出：“我辞职吧，您和领导班子不要为我的成长和使用、提拔操心了。我自谋生路。”屋里的空气一时僵住了。大约过了三分钟，厅领导笑了。
他打开文件柜，拿出两本书，说：“我儿子现在在美国读大学，他寄来两本书，一本是《美国商业模式》，一本是《欧洲商业模式》，全是英文，我想看也看不懂，儿子又没有翻译的能力和时间。所以，你辞职以后就干这件事吧，我给你重酬。”岑志博几乎看不透厅领导是怎么想的。略一思索，答应了。因为他想，我既然辞职了，就要想辞职以后谋生的事，他要译书，只要给报酬，也不算坏事。厅领导继续说：“你是大学生，不提拔、使用你，会落个不尊重知识，不尊重人才；可是提拔、使用你却是很难受的，因为是在控制中使用，你难受，我们也难受。这个尺度不好拿捏。怎么讲呢？因为你这种涉外的人才是最难管理的，你了解甚至浸**于外来文化，而外来文化都是开放乃至混乱的。譬如同性恋、**、吸毒之类；更别说什么‘三权分立’、‘两院制’之类。那封告状信讲杨爵家存在**问题，我是不排除可能性的。美国究竟有多乱，尽人皆知。我儿子在美国写信来也这么说。”“别的我不讲，只说您对杨爵教授的猜测就完全是错误的，他就因为害怕自己三个女儿沾染美国的不良风气，万里迢迢回归祖国，让自己的孩子远离污染，把满腹学问和聪明才智献给自己的国家。现在在大学里把科研事业做得风生水起，蒸蒸日上。”
“也许是这样吧，但我没有精力对你这种人搞什么‘控制使用’，所以，你主动提出辞职，我其实是很高兴的。以后咱们就是朋友，我儿子会不断寄些书来，就请你翻译，咱们厅给你付费。可以吧？”刚才还是上下级关系，倏忽间就变成了商业合作关系，岑志博只想给对方一声苦笑。但他控制住了自己的情绪。凡事都是有缘由的，是吧。任何一种不合情理的表面现象，只要揭开面纱，便会看到让人意想不到的内里，而那种内里很可能非常不堪。岑志博接下了厅领导的两本英文书，和厅领导签了合作协议。然后到人事处办了辞职手续。因为单位是“下发薪”（月底发薪），而眼下是月中，所以岑志博只拿到了半个月的工资。离开机关以后，他兀自进了一家小酒馆，要了一瓶二两装的二锅头，要了一盘炸花生，一盘酱牛肉，一盘凉拌西红柿，慢慢吃喝起来。一个人在进入某个单位的时候，会有一千种想法；而在离去的时候，同样心绪杂乱，不论是意料之外还是顺理成章，也都会浮想联翩，只不过内容不同而已。
眼下岑志博就想到谋生已经有了两条来钱道儿，一个是邻省大学出版社，一个是厅领导。不行，这太少，还充满不确定性，不保裉。他猛地想起曾经听人说起过省城有个“翻译公司”，属于民营（私企），专门干翻译这一行。何不打上门去一探究竟呢？于是，他还没吃完饭，就到小酒馆银台借电话（须交钱），拨了114查询电话，然后给翻译公司打了过去。对方说，你想经常拿活儿，可以啊，你先把翻译过的作品拿来让我们看看吧，否则我们怎么相信你的实力呢？他回答：“好的，下午我到你们公司去一趟。”便抓紧喝完了酒，吃完了饭。马上回家了。
到了家里，找到杨教授寄来的署名“岑志博译”的《光学原理》，骑上自行车奔向翻译公司。这是一座老楼的其中一间屋，很原始，很老旧，屋里堆满各式各样的书籍、资料。接待他的是位六十开外的老者，戴着老花镜，拿着他的译书翻开看了几页，合上书，摘下老花镜，道：“肯定是你译的？”“千真万确，不信的话可以给邻省杨教授打电话核实。”老者点点头：“甭打了。我暂且相信。下面还要继续验证你的能力。咱先签个长期合作的协议，好吗？”“好的。”岑志博信心满满，签了协议，领走一沓资料，是设备引进方面的。他暗笑，撞到鄙人枪口上了。在食品公司任职的时候，我可没少翻译引进设备的资料，只不过那是给单位做事，一分钱报酬也没有。晚上吃完饭他就开始翻译，手边的一本科技英汉字典确实都翻得卷了边了。