选举日终于到了。我和杰瑞的工作一点儿也没少。这天，最早上车的是位矮矮胖胖直喘气的绅士，他拎着毛毡手提包，要去主教门投票站。第二拨客人是一群去瑞更斯公园的人。随后在一条小巷里，我们遇见了一位羞怯而焦虑的老女士。她召我们送她去银行，等办完事儿之后，再把她送回来。刚告别这位女士，一位红脸膛的绅士就拿着一叠纸，上气不接下气地跑了过来。杰瑞还没来得及下车迎接他，他已经自己打开车门，一屁股坐了下来，大声说道：“鲍街警察局，快点儿！”于是我们又立刻启程去送他。就这样，又载了一两拨客人之后，我们才回到出租车集合点，那里空空如也，一辆车都没有。杰瑞开了一袋燕麦给我吃，说：“这么忙的日子，咱们要一逮着机会就吃点儿。大口吃吧，杰克，好好利用你的时间，孩子。”

我特别爱吃他给的这种掺了燕麦皮的湿润碎燕麦，任何时候它都是最好的食物，吃过后立刻就精神百倍。杰瑞总是如此好心又体谅，有这样的主人，哪匹马会不愿全力以赴地工作？喂过我以后，他也拿出波莉为他做的肉饼，站在我身边开始吃。街上拥挤不堪，贴着候选人党派颜色的出租马车，在满街的人群里左冲右突，好像根本不怕有人丧命或是被撞断腿。我们当天已见过两个人被车撞倒，其中一位还是女人。那些拉车的马都被吓坏了，但坐在车里的投票人却无动于衷，他们中不少人已喝得半醉，一看到自己政党的车经过，就透过出租车的窗户大呼小叫。

这是我第一次见识选举，我再也不想看见第二次了。不过，听说现在的选举不像以前那么糟糕。

杰瑞和我还没吃上几口，就看见一位年轻女人抱着个胖小子沿街道走来。衣衫破旧的她望望这边，又望望那边，似乎有点不知所措。愣了一会儿后，她走过来问杰瑞如何去圣托马斯医院，还要走多远才能到。她说今早搭了一辆货车，从乡下赶来，完全看不懂选举是怎么回事，对伦敦非常陌生。她为小儿子拿了张处方，需要去医院，孩子一直在哭，看起来虚弱又痛苦。

“可怜的小家伙！”她说，“他吃尽了苦。四岁了，走起路来还不如一个婴儿。不过医生说，带他去医院看看，可能会有改善。求求你，先生，去医院还有多远，我该走哪条路？”

“哎，女士，”杰瑞说，“像今天这样拥挤，是根本无法穿过人群走到医院的。去医院还有三里路呢，这孩子又这么重。”

“是啊，他是挺重。不过感谢上帝，我很强壮。只要知道走哪条路，无论如何我都能走到。请告诉我该走哪边？”

“你可别走着去！”杰瑞说，“马车很可能会撞到你，马也可能踩着孩子。而且，你没看见天就要下雨了吗？这样吧，请上车，我驾车把你们安全地送到医院去。”

“不了，先生！不行，我不能这样做，谢谢你。我带的钱只够去医院和回家，请告诉我走哪条路就行。”

“这样吧，女士。”杰瑞说，“我家里也有妻子和亲爱的孩子们，我能体会一位父亲的心情。请赶紧上车吧，我一分钱车费也不要。如果听凭一位女士和生病的孩子去冒这样的险，我都为自己感到羞愧。”

“上帝保佑您！”女士说着流泪了。

“哎呀，哎呀，高兴起来吧，亲爱的女士！我很快就能把你们送到医院去的。来，我帮你坐进来。”

杰瑞刚打开车门，两个男人就边跑过来边喊：“出租车！”这两人的帽子和衣服扣子都装饰成了彩色的。

“有人先雇了。”杰瑞回答。但这两人中的一个把那位女士一把推开，自己跳进了车，另一位也跟了进去。杰瑞的脸严肃得像警察一样：“绅士们，这位女士已经先雇了这辆车。”

“女士？”其中一个人说，“哦，她可以等等。我们的事非常重要，而且是我们先坐进来的，这是我们的权利。我们不会下车的。”

杰瑞脸上露出好笑的表情，他砰地关上车门。“好吧，绅士们！随你们爱坐多久都行，你们休息的时候，我可以等着。”然后他转过身，走向站在我身边的年轻女人，笑着说，“他们很快就走了，别担心，亲爱的女士。”

他们果然很快就走了。等一明白杰瑞的诡计，他们又是谩骂，又是威胁，又是诅咒，可终于还是走掉了。克服了这个小障碍后，我们很快就上路向医院驶去，一路上尽可能地避开主街道。等到了到医院，杰瑞大声摇铃，帮着年轻女人下车。

“千万个谢谢您！”她说，“我自己肯定到不了这里。”

“不用客气，祝您亲爱的孩子很快康复。”

杰瑞目送她进了门，轻声地自言自语道：“为最卑微的人所做的，就是为上帝做的。”然后，他拍拍我的脖子——一遇上什么高兴事儿，他就爱这样拍我。

天很快开始下雨。我们正要离开时，医院的门又开了，守门人大喊“出租车！”，我们停了下来，等叫车的女士下台阶走过来。杰瑞似乎立刻认出了她，她也撩起面纱说：“巴克！杰瑞迈·巴克，是你吗？真高兴在这儿见到你，你正是我想找的朋友。今天看伦敦这样子，我等在这里，应该很难雇到一辆出租车。”

“很荣幸能为您效劳，夫人，很高兴咱们能在这里碰面。应该带您去哪儿，夫人？”

“去帕丁顿车站，然后若是我们有时间——我想应该有，你得跟我说说玛丽和孩子们都过得怎样？”

我们抵达车站后，果然时间还早，女士和杰瑞就站在避雨檐下好好聊了一会儿天。我这才知道，原来她就是波莉从前的女主人。仔细打听了许多事以后，她说：“不知道你在冬天如是何适应驾驶出租马车的？我知道，去年玛丽非常为你担心。”

“没错，夫人，是这样。一到冬天，我就开始持续不断地咳嗽，直到天暖后才好些。如果回家迟了，她会非常担心。您知道的，夫人，无论是什么钟点和天气，我们都得照常工作。这一行确实很考验一个人的体质，不过我适应得相当不错。要是不让我照看马，我就会感觉空落落的，所以我天生就该干这行，不管做什么都不如这份工顺手。”

“哎，巴克，”她说，“不只为你自己，也请为玛丽和孩子们想想吧！假如这份工需要拿你的健康去冒险，那就太可惜了。哪天你想放弃出租车这行，请一定要告诉我。我知道有好些地方需要优秀的车夫或马夫呢。”

说完，她又请杰瑞给玛丽带几句话，然后把一些东西放在了他手里，说：“这是给两个孩子的，每人五先令。玛丽知道该怎样用这笔钱。”

杰瑞开心地谢过她后，我们就转身出了车站。等终于回到家，不知杰瑞如何，至少我是累极了。