新主人是我所知的最好的一个人。他和蔼善良，又像约翰·曼利那样强壮。他脾气好，总是笑嘻嘻的，没人能跟他吵起来。

他喜欢自己编些歌儿，再唱给自己听。有一首他很喜欢的歌儿是这样的：

来呀！爸爸和妈妈，

妹妹和哥哥，

来呀！所有的人，

伸出手吧，

让我帮助你，

请你帮助我。

这一家子也正是这样做的。哈瑞干起马厩里的活儿非常灵巧，不逊于比他大许多的男人。只要能做的事，他就抢着做。每天早晨，波莉和多丽也来帮忙清理出租马车，刷刷、拍拍小靠枕，再擦擦玻璃。杰瑞在院子里为我们梳洗的时候，哈瑞就清洁马具。他们一家总是欢声笑语，使我和上尉都更加神清气爽。的确，比起吵架、责骂的声音，笑声可让我们开心得多。

他们一家每天起床都很早。杰瑞总是这样唱：

假如在清晨，

你浪费了一分钟，

将再也捡不回它，

在那天的时光中。

你将赶得急忙忙，

也将担心又慌张，

你失去了，

永远失去了那一分钟。

杰瑞无法忍受哪个人漫不经心地虚度光阴和浪费时间。有时候，看到那些老爱迟到的客户催他让出租马车跑快点，想以此弥补他们自己的懒惰，杰瑞就想要发脾气了。

有一天，两个年轻人从出租车集合点附近的小酒馆里走出来，显然已喝得醉醺醺的。他们叫杰瑞：“嘿，出租佬儿！快点！我们已经迟到了。你能不能跑快点，把我们带到维多利亚车站？我们要赶一点钟的火车，多给你一先令就是了。”

“我只能按平常的速度带你们去，绅士们。给我再多的钱也不值得那样赶路。”

赖瑞的出租马车正好就停在我们身边，他猛地拉开车门说：“上车吧，绅士们！坐我的车。我的马会准时带你们到车站！”他把这两个人请上车，朝杰瑞眨了眨眼，说：“让马跑得比散步的速度快一点，就违背杰瑞的良心了！”说着，他在疲倦不堪的马身上打了一鞭，尽可能快地跑走了。杰瑞拍了拍我的脖子：“杰克，一先令可不值得做那样的事情，对不对，孩子？”

杰瑞坚决反对狠狠地催促马快跑，以取悦那些漫不经心的客人。他赶着马车一向跑得很从容。但他也总是说，如果知道原因的话，他并不反对赶路。

记得那天早晨，我们在出租车集合点等旅客，看见一位年轻人拎着沉重的行李箱走在人行道上，不小心踩到了一片橙子皮，立刻重重地摔倒在地。

杰瑞第一个赶过去扶起他。年轻人好像快昏倒了，人们把他扶进一家店里歇着。他走路的样子似乎在忍着极大的痛楚。杰瑞刚回到集合点还不到十分钟，就听到一个店员唤他，我们立刻驶到店门口的人行道边。

“你能带我去东南铁路客站吗？”那个摔跤的年轻人说，“摔了这倒霉的一跤，我恐怕要迟到了。但是我无论如何不能错过十二点的火车，那对我太重要了。如果你能带我及时赶到，我会很乐意多付你一些车费。”

“我一定尽力！”杰瑞痛快地说，“只要您觉得好些了，能出发了，先生。”年轻人看着还是一脸病容，苍白得可怕。

“我必须出发。”他诚恳地说，“请为我开开门吧，我们可浪费不起时间。”

杰瑞立刻坐上赶车的位置，愉快地咂咂嘴，拉一拉缰绳——我立刻领会了他的意思。

“杰克，好孩子，”他说，“跑吧！给他们看看，必要的时候我们能跑多快！”

在伦敦市区，午后的街头一向拥挤不堪，驾着马车想在街上跑快些，是相当不容易的一件事。不过我们还是会尽力做到。当一位好车夫和一匹好马彼此了解而且心意相通时，他们就能创造奇迹，何况我有一张敏感的嘴，缰绳只需轻轻地一拉，我就能感知到，并按照指引跑得好好的。于是我们在四轮客车、公共汽车、轻便马车、箱式中型车、卡车、出租马车以及四轮货运车中间，硬挤出一条路来，以步行的速度前进——这速度在伦敦市区已经算了不起了。路上总是有人往这边走，有人往那边走，有人驾驶得很慢，有人急着超车。公共汽车也每隔短短的几分钟就会停下，让乘客上下车，迫使那些跟在后面的马，也只好都停下。你若不甘心，就得试着越过公共汽车，走到它前面去。但是，可能你刚打算越过去，又会遇到对面冲来的什么车，跟你在窄窄的空间里碰头，你便只好退回去，继续蹲在公共汽车后面等。不久，你逮到一个机会，虽然还差两厘米就与别人的车轮撞上了，可总算驶到前面去了。好吧，你终于往前挪了一小段儿，可很快意识到原来自己挤进了一个长长的载人载货的马车队伍里，每辆车还是只能以步行的速度缓慢移动。也可能你又遇上了常规的封路，所有的车都得老老实实在原地等几分钟，直到路上的东西被清理到小巷去，或者等警察介入后，才能继续往前走。总之，一旦看到有条缝，你就要跑得像追老鼠的狗一样快。你必须随时等待机会往前冲，只要有空间，只要来得及，只要别让你的车轮被别的车卡住或撞扁，只要别让其他车的车杆戳进你胸膛或者肩膀就行！这些可都是你必须随时做好准备的事，若想在午后的伦敦大街上穿行，就要好好练这些功夫。

杰瑞和我已经练惯了这些功夫。只要我们上了街，没人能比我们穿行得更快。我走得又快又大胆，完全信任我的车夫；杰瑞则是又快又耐心，完全信任他的马。这样的互相信任也是了不起的事。他几乎没用过鞭子，从他的说话声和发出的敲击声，我就能判断出他想走得再快些。他一拉动缰绳，我就知道该去哪个方向。所以，真没有用鞭子的必要。

继续回到我的故事。那天街道又是拥堵如常，但我们走得很快，直到在奇普赛街道尽头遇上街道被封，才等了三四分钟。年轻的乘客等不及，伸出头看了看，焦急地说：“我还是下车走路好了，像这样子，我不可能及时赶到。”

“我想来得及，先生。”杰瑞说，“我会竭尽全力的。这样封路一般不会持续太久，再说你的行李拎着又很重。”

正说着，我们前方的车开始移动。这之后我们转了个大弯，进进出出穿过许多街道，我以马能跑到的最快速度向前飞奔。说来奇怪，我们在一向拥挤的伦敦桥上倒没耽搁时间。桥上虽然排着一长队出租马车和轻便马车，可它们都与我们方向相同，所以没有冲突，都快速地移动着——或许大家都在赶同一班火车吧！终于，我们和许多车一起飞快地冲进了站台——车站那口大钟显示着还差八分钟才到十二点。

“谢天谢地！我们及时赶到了。”年轻人说，“谢谢你，我的朋友，还谢谢你的这匹好马。你为我省下的时间可不是钱买得起的，这是额外的半个五先令，给你。”

“不用了，先生，同样谢谢您。很高兴我们赶得及时，不过这会儿您快走吧，先生，铃声已经响了。嘿！服务员，请帮这位绅士拎一下行李——多佛线，十二点的那趟车。再会吧。”然后，没等年轻人再说一句话，杰瑞引着我转了个身，为那些在最后一分钟才冲到站台上的出租马车腾出空间。我们停在车流外面，等高峰期过去后才重新出发往回走。

“‘我太高兴了！’，他还说‘我太高兴了！’哎，可怜的小伙子！不知道什么事情，让他那么着急。”我们一停下，杰瑞就习惯性地大声自言自语，声音大得连我也能听见。

等我们回到出租车集合点，车夫们围上来把杰瑞大大嘲笑了一通，都拿他打趣——他竟然为了额外的车费，违背自己定的原则，急急忙忙地赶火车！他们想知道杰瑞到底往口袋里收了多少钱。

“比我平常得到的多多了！”杰瑞说着俏皮话，点着头，“他给我的钱，够让我过好几天的舒服日子。”

“骗人！”一个车夫说。

“他是个骗子。”另一个人说，“不让我们赶路，他自己倒赶路去了！”

“嘿，伙计们！”杰瑞说，“那位绅士要给我额外的半个五先令，我没收。只要他能赶上火车，我就很开心了，哪里还需要再付额外的钱？如果杰克和我为了让自己开心而决定跑快点，那是我们的事，跟你们没关系。”

“哎呀！”赖瑞说，“你永远成不了富人。”

“很可能。”杰瑞说，“不过我可不会为此不开心！我读过好多遍法规，从来没见哪条规定说‘你们应该做富人’。《圣经》上提到了那么多关于富人的古怪事，让我觉得，若成为他们中间的一个，倒未必会开心。”

“如果你真富裕了，那是你应得的。”灰大人坐在自己车里，转过头来看着他，“杰瑞，要是你变得富有，那肯定不是坏事。至于你，赖瑞，你到死都只能是穷人，你的钱都花在买那些打马用的鞭子上了。”

“哎呀，”赖瑞分辩说，“马不用鞭子打就不走，我能怎么办？”

“你压根就没试过，看看不打马他走不走。你的鞭子永远没闲着，就好像在用胳膊跳圣维达斯舞一样！这样下去，你不把自己累坏掉，也会把你的马累坏掉。你老是在换马，为什么？因为你从来不肯让马歇着，从来不鼓励他！”

“哎，我一直没有好运气，找不到好马。”赖瑞说。

“你永远也不会有好运气。”灰大人说，“‘好运气’对它要找的人很挑剔，它喜欢那些有常识又善良的人。至少，这是我的经验之谈。”

灰大人继续转过头去读报，其他人也散了，回到了各自的马车上头。