来到法兰克福的第一个早晨，小海蒂睁开了眼睛，一点儿也搞不清楚这是怎么回事。她使劲地揉（róu）了揉眼睛，再重看一遍周围，也还是摸不清头脑。
小海蒂发现自己正坐在一张白色的高高的大**，眼前是个很大很宽敞的房间。阳光照进来的地方挂着长长的白色窗帘，窗帘旁边放着两把大花图案的沙发椅。还有一个同样图案的大沙发靠在墙边放着，它的前面是个圆桌。在屋子的另一角里，有一个海蒂从没见过的摆着各种东西的盥（guàn）洗台。
这时，她突然回想起自己是在法兰克福。于是小海蒂便一件一件地回忆起昨天全天发生的事情，最后还想起罗特麦耶小姐的一通说教，直到她睡着为止所听到的那些话，她都记得清清楚楚。
海蒂从**跳了下来，梳洗停当，然后她从一个窗户走到另一个窗户，忙个不停，因为她非常想看看外面的天空和世界。在巨大的窗帘后面，小海蒂觉得自己像是被关进了鸟笼似的。可是，小海蒂的力气太小了，拉不开窗帘。于是，她就钻到窗帘后边，想站到窗户边上去看一看，可是窗户太高了，她的脑袋刚刚够到窗沿上，虽然可以看到外面，但还是看不见她要寻找的东西。小海蒂从一个窗户跑到另一个窗户，然后又跑回到第一个窗户，但是在她的眼前出现的还是同样的情景，除了窗户和墙，还是窗户和墙，小海蒂心里恐惧不安。
还是在大清早，在高山牧场时海蒂就养成了早起的习惯，起来后她会马上跑出屋子去看看外面怎么样，天是不是蓝的，太阳公公是否已经升起来了，枞树是否在“哗哗”地响着，花儿们是不是已经睁开眼睛醒来了。
小海蒂就像一只第一次被关进精美笼子里的小鸟，试着飞过来飞过去地撞栏杆，看看是否能够从栏杆之间钻出去，飞向自由。于是，小海蒂不断地从一个窗户跑到另一个窗户，试着看看哪一扇窗户能够打开。她想，要是能打开一扇窗门，那么就一定能够看见墙和窗户以外的东西了，一定还能看到下面的大地、绿色的草原、山坡上尚未融化的积雪。小海蒂十分渴望看到这些。
不管小海蒂怎么又旋转又拨拉，以及把小指头伸到窗框底下试着往上推，以便有足够的力气把它打开，但是窗户仍然关得严严实实的。所有的窗户都坚如钢铁，纹丝不动。
过了很长时间，小海蒂发现无论用什么法子都打不开窗户，终于放弃了自己的计划。可她又仔细地考虑了一下，想一想出去到屋后的草地上去转转，会怎么样呢？因为她想起昨天晚上来这儿的时候，是通过房子前面的石头路走进屋的。正在这时，响起了敲门声。接着，蒂奈特探进头来，板着脸简短地说：“早饭已经准备好了！”
小海蒂听了，并没有觉得她的意思是邀请自己去餐厅。蒂奈特那傲慢的样子似乎更像是一种警告，让她别太靠近自己，而根本不像是一种客气的邀请。小海蒂很显然就从蒂奈特的脸上看出了这个意思，并照着去做了。她从桌子底下拉出小凳子，放到屋子的一个角落里，然后坐在凳子上，安静地等着吃早饭。过了一会儿，外面传来一阵嘈杂声，有人怒气冲冲地走了进来，是罗特麦耶小姐。她脸色难看，冲着屋子里的小海蒂大嚷起来：
“你到底是怎么回事，阿得海特？你难道不懂什么是吃早饭吗？快过来！”
小海蒂这才明白是怎么回事，马上跟在她的后面走去。在餐厅里，克拉拉已经坐在自己的位子上等了好久了。她一看见海蒂，就热情地冲她打招呼。她的脸看上去比平时快活得多，因为她预料到今天大概又会有好多新鲜事情发生。
早饭平安无事地吃完了，小海蒂很文雅地吃掉了抹着奶油的面包。
吃完饭后，克拉拉又像往常一样被推到书房。海蒂也听从罗特麦耶小姐的吩咐，跟着克拉拉一起过去，在那儿等待着凯迪达特先生的到来，以便开始上课。
当屋子里只剩下两个孩子时，小海蒂马上就问道：“从这里怎么才能看得见外面和地面？”
“打开窗户不就看到外面了。”克拉拉愉快地回答。
“可是窗户打不开呀。”海蒂难过地说。
“打得开，打得开的。”克拉拉肯定地说，“但是，你打不开，我也帮不了你。但是你可以跟塞巴斯蒂安说说，他肯定可以给你打开一扇窗户的。”
海蒂听说可以打开窗户看看外头，总算放下心来，因为她觉得在自己的房间里就好像被关在监狱里一样。接着，克拉拉问起海蒂在家里时的情况，小海蒂高兴地给她讲起了高山、羊群和牧场，以及所有她喜欢的东西。
在此期间，凯迪达特先生来了。但罗特麦耶小姐并没有像往常那样立刻把老师带进书房，因为她先要和老师谈。出于这个目的，她把老师带到餐厅，面对面地坐下，然后激动地向老师细细地描述了自己所处的困境，以及陷入这种困境的经过。
罗特麦耶小姐说的正是这些天的事情，她曾给在巴黎做生意的赛赛曼先生写了一封信，信上说小姐早就想要有个一起玩的同伴到家里来，而且她自己也觉得那样的话，既可以促进小姐的学习，平时小姐也能有个说话的伙伴。其实，对罗特麦耶小姐自己来说，这也正是求之不得的事情，因为她很希望有人可以与克拉拉小姐聊聊天，特别是在小姐生病的时候，她经常有太多的事情要做，忙不过来。
后来，赛赛曼先生回信，高兴地答应了克拉拉的要求，但他提出，必须像对待自己的女儿一样对待那个孩子，在自己家里决不允许虐（nüè）待小孩。
“这当然不用赛赛曼先生说，这儿又有谁想欺负小孩子！”罗特麦耶小姐说完又加上一句，然后又继续讲起这个孩子来了以后，给自己添了多少不顺心的事。又说海蒂这孩子一点儿都不懂规矩，居然做出那些事来，并把昨晚到现在的事统统都告诉了老师。她认为，凯迪达特先生不仅要从A、B、C开始讲起，而且必须从头教给她生活的一切道理。
然后，罗特麦耶小姐又说，要从这种不幸的局面中摆脱出来。她认为，只有一个拯救方法，那就是如果老师给赛赛曼先生写一封信，跟他解释一下，让个性完全不同的两个孩子在一起上课，对程度高的孩子是很不利的。这样，对于赛赛曼先生来说，这是一个非常有说服力的理由，可以恢复以前的状况，同意让这个孩子立刻离开，回到她原来的地方去。因为他已经知道，我们通知这个孩子来这儿了，所以不经他的允许是不能让孩子回去的。
可是，凯迪达特先生比较谨慎，从来不作片面的评价。他用许多话和这个观点来安慰罗特麦耶小姐——他认为，如果这个女孩子在某一方面很差劲，那么在其他方面也会得到弥补和促进，只要有规律地好好教学，不久就会全面发展的。
罗特麦耶小姐一听到凯迪达特先生不同意自己的意见，而且居然肯从A、B、C讲起，就打开了书房的门，把老师请了进去。在老师走进书房之后，她随即快速地把门关上，把自己留在了外面，因为她一想到A、B、C就害怕。接着她在屋子里大步地走来走去，思考如何让仆人们称呼阿得海特才好。赛赛曼先生在信上说，要像对待他女儿一样地对待这个孩子。罗特麦耶小姐理解，这句话主要是针对她和仆人之间的关系。
可是，她却不能长时间地不受干扰地独立思考这个问题。没过多久，突然从书房里传来了好多东西掉到地上的响声，接着是喊塞巴斯蒂安来帮忙的叫声。罗特麦耶小姐急忙跑进去一看，所有的学习用品，包括书、笔记本、墨水瓶，上面还有桌布，全都掉在地板上堆着。黑黑的墨水从桌布底下像小河似的流满了整个房间，而小海蒂却不见了踪影。
“瞧，你们怎么了？”罗特麦耶小姐搓着双手，叫嚷道，“桌布、书本、收纳筐，到处都是墨水！从来没有发生过这样的事情！这都是那个不幸的小姑娘干的吧，毫无疑问！”
凯迪达特先生目瞪口呆地站在那儿，望着眼前乱糟（zāo）糟的情景。这只是他一方面的表情，另一方面他也表现出惊慌失措的神情。而与其相反，克拉拉则样子很快活地旁观着，看着这件稀奇古怪的事情，并等待着事情的解决结果。过了一会儿，她告诉罗特麦耶小姐这是怎么回事。
“是的，是海蒂弄的。不过，她不是故意的，你别训斥她。因为她急着站起来走开，才把桌布拖了下来，所以桌上的所有东西也都接连掉到地上了。海蒂是听见外面有许多马车跑过才突然站起身来的。大概她还从来没有见过马车吧。”
“你看，我说的没错吧，凯迪达特先生？那个孩子一点儿规矩都不懂，根本不知道什么是上课，连上课时要老老实实、安安静静地坐在那儿听讲都不知道。这个捅了娄子的孩子跑到哪儿去了？如果她跑掉了，那可怎么办？赛赛曼先生该会怎么对我……”
罗特麦耶小姐跑出房间，急忙下楼，看见大门敞开着。小海蒂正站在那儿，目瞪口呆地向马路上来回张望。
“你到底怎么了？你到底想起了什么？你怎么可以这么没头没脑、随随便便地跑出来！”罗特麦耶小姐责怪道。
“刚才我听见了枞树在哗哗地发出声音，可是我找不到树在哪儿，后来又听不见了。”小海蒂回答道，失望地向马车消失的方向望了望。因为她错把马车的声音当成了阿尔卑斯山燥热风吹过枞树时发出的响声，所以她就欢天喜地地跟着这个声音跑了出来。
“枞树？我们难道是在森林里吗？怎么会有这种想法！快上去看看你自己干的好事！”
说完，罗特麦耶小姐又回到楼上，跟在她后边的海蒂非常惊讶地站在那儿，看着书房里乱七八糟的样子，着实吓了一跳。因为她听见枞树的响声高兴得手忙脚乱，根本没有注意到自己把东西都碰翻了。
“这是第一次，以后不许再有第二次了！听明白了吗？”罗特麦耶小姐指着地板说道，“上课时要安安静静地坐在自己的位置上，并且要认真听讲。如果你自己做不到这一点的话，那么我就要把你捆到椅子上，知道了吗？”
“是，”小海蒂回答，“以后我会规规矩矩地坐在那儿的。”海蒂这时才终于明白上课的时候要安安静静地坐着，这是一种规矩。
屋子里乱成这样，只好把塞巴斯蒂安和蒂奈特叫进来重新收拾好。凯迪达特先生回去了，因为其他的课没法儿再上下去。所以，今天想打哈欠都没有时间了。
每天下午，克拉拉都必须休息一段时间，所以海蒂可以自己选择进行什么活动，罗特麦耶小姐曾在今天早上向她解释过。所以当克拉拉小姐吃过中饭以后，在椅子上躺下休息时，罗特麦耶小姐也回到了自己的房间。小海蒂心想：现在是她可以自己挑选活动的时间了，这也正是她盼望已久的时刻，因为她早就打好了主意，去做一些事情，不过她必须找个人来帮忙。于是海蒂就站在餐厅前的走廊里，这样她想咨询的那个人就不会错过了。
果然，过了一会儿，塞巴斯蒂安端着大托盘走上了楼梯，因为他正要把那些银制的餐具从厨房里拿到餐厅的壁橱里去保存起来。当他走到楼梯的最后一级时，小海蒂突然站到了他的面前，清清楚楚地说道：“我是称呼‘您’，还是‘他’？”
塞巴斯蒂安努力地瞪大眼睛，用相当粗暴的口气说道：“这是怎么回事，小姐？”
“我有点儿事想请您帮忙，当然不是今天早上那样的坏事。”小海蒂辩解似的说，因为她看出来塞巴斯蒂安有点儿生气了，她想那一定是因为自己把墨水打翻到地板上的缘故。
“噢，可我想先知道，你刚才叫我‘您’或者‘他’是怎么回事？”塞巴斯蒂安仍旧板着脸，严厉地问道。
“啊，那个呀！可我今后必须这么称呼您才行。”海蒂认认真真地说，因为她似乎明白了，一切都要这样进行，正如罗特麦耶小姐吩咐的一样。
塞巴斯蒂安一听，哈哈大笑，海蒂被他弄糊涂了，不知道有什么好笑的，只是愣愣地看着他。但是，塞巴斯蒂安却一下子明白了，想起了罗特麦耶小姐说过的话，不由得乐了起来，他说：“我明白了，小姐，您有什么事，请说吧。”
“我不叫什么小姐，”海蒂有些生气地说，“我叫海蒂。”
“知道了。不过，这也是那位管家吩咐我的，必须叫您小姐。”塞巴斯蒂安解释说。
“是这样啊？那，我可能就是这个名字吧。”小海蒂不想再追究了。她觉得什么都要听从罗特麦耶小姐的吩咐，于是叹了口气说，“那我就有三个名字啦！”
“可是，小姐，到底有什么事情让我帮忙？”塞巴斯蒂安走进餐厅，把银制餐具放进壁橱，然后问她。
“我怎么才能打开窗户呢，塞巴斯蒂安？”
“噢，这样就行了。”塞巴斯蒂安说着打开了一扇大窗户。
海蒂跑过去，可是她的个子太矮，才到窗户沿那儿，什么都看不见。
“对，这样小姐就能看见下边有什么了。”说着，塞巴斯蒂安拿来了一个高高的木凳放到地上，海蒂高兴地爬上去，她想透过窗口向对面张望的愿望终于实现了。可是，她一会儿就缩回了头，看上去非常失望。
“我们看到的净是些石子路，别的什么都看不见！”她沮丧地说，“不过，要是到整个房子周围转一圈，那又能在另一侧看到些什么呢，塞巴斯蒂安？”
“和前面一模一样。”他回答说。
“那，要到哪儿去才能看得远，看得见整个山谷，能一直望到好远好远的地方呢？”
“你要想看得那么远，就得爬到高塔上去，比如教堂的塔楼。哎，你看，那边有个头上顶个金球似的塔楼，人们可以爬到那上边，才能清楚地看到远远的地方。”
小海蒂一听，急忙从凳子上爬下来，跑出门去，然后跑下楼梯，来到马路上。可是，事情并不像小海蒂想象的那么简单。从窗户上看去，一穿过这条马路就能到达塔前，所以海蒂就沿着马路一直往下走，可怎么也走不到塔楼的前面，而且四处看看，连塔的影子都找不到了。于是，她只好走到另一条马路上，并且一直向前走，可仍然看不到塔在哪儿。
很多人从她身边走过，看上去都急急忙忙的。小海蒂想，他们肯定没有工夫告诉自己该怎么走。现在，她看见在下一条街的拐角处站着一个小男孩，他身后背着一个小小的手风琴，怀里抱着一个怪怪的小动物。海蒂跑到他身边，问道：“头上顶着个金球的塔楼在哪儿？”
“不知道。”对方回答说。
“那我可以去问谁呢，谁会知道它在哪儿？”海蒂继续问道。
“不知道。”
“你知道其他带有高塔的教堂吗？”
“那我倒知道有一个。”
“告诉我好吗？”
“那你得先给我看看，我要是告诉了你，你会给我什么报酬。”
那个男孩伸出手。海蒂摸了摸自己的口袋，找到一张小卡片，那上面画着红色的玫瑰花组成的美丽的花环。海蒂犹豫了一下，觉得把这张卡片送出去有点可惜，盯着它看了一会儿。这是今天早晨克拉拉刚刚送给自己的礼物，可想来想去，她还是想看到那谷地和绿色的山坡。
“那好吧，”海蒂说，并把那张小卡片递给他，“这个行吗？”
那个男孩缩回手，摇了摇头。
“那你想要什么呢？”海蒂问道，又把画片放回自己的兜里。
“钱呗。”
“可我身上一点儿钱都没有，不过克拉拉一定会给的，你要多少？”
“二十芬尼。”
“行，走吧。”
于是这两个人走上一条长长的马路，海蒂边走边问那个男孩，身上背的是什么。那个男孩告诉她，包裹里面是一个奇妙的手摇风琴，一摇就会发出动听的音乐。走着走着，他们突然发现来到了一个带着高塔的教堂门前。那个男孩站住了，并且说道：“你看，就在那儿！”
“可是，我怎么才能进得去呢？”海蒂看见紧闭的大门问道。
“我也不知道呀。”男孩回答。
“需要按电铃吧，就像招呼塞巴斯蒂安那样？”
“我确实不知道。”
海蒂在墙上找到了电铃，使劲拉了拉。
“当我爬上去的时候，你必须在这儿等着我，因为我不知道回家的路，还得你带路才行。”
“那你给我什么报酬呢？”
“这回你想要什么？”
“再给二十芬尼。”
这时，门上的锁从里面拉开，门“吱嘎”一声打开了，从里面走出来一位满头银发的老爷爷。他先是奇怪地打量着这两个孩子，接着生气地大叫起来。
“你们竟敢把我叫下来，到底有什么事情？难道你们不认识这墙上写得是什么吗？这不写着‘登塔人请拉电铃’吗？”
男孩子一句话也不说，只是用手指了指海蒂。
海蒂回答说：“我想到塔楼上去看看。”
“你想到上面去干什么？”看管塔楼的老爷爷问她，“是谁让你来这儿的？”
“不，”海蒂说，“我只是想到上面往下看看。”
“快回家吧，别再玩这种鬼把戏，下次我可饶不了你们！”
说着，看塔人转过身，要关上大门。
可是小海蒂扯（chě）住他的衣襟，一个劲儿地恳求道：“就看这一回，行吗？”
看塔人回过身，看见海蒂那么认真地望着自己，不由得改变了主意。他拉起孩子的手，和蔼地说：“要是你这么想上去，那就跟我来吧。”
那个男孩稳坐在门口的石阶上，让他们知道他不跟着一起上去。
海蒂拉着看塔人的手，登上楼梯，爬了一级又一级。
接着楼梯渐渐地变窄了，当他们登上一段最狭窄的楼梯之后，终于到达了塔楼的最上边。看塔人抱起海蒂，走到敞开的窗户旁边。
“来，现在往下边看看吧。”老爷爷说。
海蒂往下一望，看见了无数的屋顶、高高的塔楼和烟囱，可她不一会儿就缩回了头，垂头丧气地说：“这和我想象的一点儿也不一样。”
“你看看吧！这些景色对你这样的小孩子来说，一点儿也没有意思！所以以后可别再拉电铃、要爬塔楼了！”
看塔人又把海蒂放到地上，领着她走下那狭窄的楼梯，走到一个比较宽敞的地方。那里左边有一扇门，通向看塔人的小房间；而另一侧则一直和倾斜的屋顶相连，那里边放着一个大篮子，前面坐着一只灰色的胖猫，喵喵地叫着。因为篮子里住着它的孩子们，所以一旦有人从旁边走过，它就摆出一副凶巴巴的样子，好像在警告说：“不许干涉我的家庭！”
海蒂停下脚步，吃惊地看着。她还从来没有见过这么大个儿的猫。也难怪，这座古老的塔楼里住着成群的老鼠，所以猫可以每天毫不费劲地逮上几只老鼠。
看塔人看见海蒂吃惊的样子，说道：“过来，有我在这里，你不用怕，给你看看小猫崽（zǎi）儿吧。”
小海蒂走到篮子旁边，立刻看入迷了。
“啊，这么可爱的小动物！这些小猫真漂亮啊！”
海蒂不停地喊着，围着篮子跑来跑去，看那七八只小猫崽儿做出各种可笑的样子，它们在篮子里胡乱地挤做一团，一会儿爬上去，一会儿跳起来，一会儿陷进去。
“送你一只怎么样？”
看塔人笑眯眯地望着高兴得蹦蹦跳跳的小海蒂，这样问她。
“给我吗？永远给我吗？”海蒂兴奋地问，她高兴得几乎不敢相信自己真的这么幸运。
“是啊，当然是啦，再多送你一只也行，要不全给你也行，只要你有地方养。”老爷爷觉得把小猫送给海蒂，它们一定不会受苦的，而他自己也可以解脱了。
小海蒂高兴极了，她想主人家有那么大一幢房子，怎么都会有小猫们住的地方。而且克拉拉要是看见这些可爱的小猫，该有多吃惊、多高兴呀。
“可是，我怎么把它们拿回去呢？”小海蒂边问，边想快速地用手抓起几只。可是那只胖胖的猫妈妈一下子就跳到她的手臂上，愤怒地喵喵叫着，海蒂慌忙把胳膊缩了回来。
“我帮你拿，你只要说拿到哪儿去就好了。”看塔人问小海蒂，又用手抚摩着母猫安慰它。因为这只猫是他的老朋友了，它不知陪他在塔里住了多少年。
“拿到赛赛曼先生家。他的房子可大了，大门口还有个金灿灿的狗头像，狗嘴里还叼着粗粗的铁环呢。”海蒂解释道。
看塔人不用她说得那么详细也知道，他已经在塔上住了很长时间，底下的每一户人家他都从上面看得清清楚楚，更何况塞巴斯蒂安还是他的老朋友呢。
“我已经知道，”看塔人说，“可是这些猫送到谁那儿好呢？跟谁说一声才合适呢？你可不是赛赛曼的女儿。”
“嗯，我不是他女儿，你就送给克拉拉吧。家里来了这些小猫，她不知会有多高兴呢。”
说好之后，看塔人想继续领她下楼去，可是海蒂怎么也舍不得离开这儿。
“我能不能先拿一两只回去？一只给我自己，一只给克拉拉，行不行啊？”
“那么你就先等一会儿吧。”看塔人说道，然后他小心地把母猫带到自己的小房间里，并把放了猫食的小盘子放到它旁边，然后关上门走回来。
“好吧，你就快挑两只吧！”
小海蒂的眼睛里充满了欢喜。她挑了一只小白猫和一只白地儿带黄条的小花猫，把它们分别放进左右两只口袋里，然后才走下楼。
那个男孩还坐在外面的台阶上等着。当看塔人在海蒂出去把门关上之后，小海蒂问道：“去赛赛曼家里，我们应该走哪条路？”
“我不知道。”男孩回答说。
小海蒂开始把自己知道的大门、窗户和台阶的样子告诉那个小男孩，可他总是摇头，什么也不知道。
“还有，你看，”海蒂继续向他描述道，“从一个窗户向外看出去，可以看到有一座好大好大的灰色房子，其屋顶就是这样的。”小海蒂说着，用手比画出大锯齿的形状。
这下子那个男孩跳了起来，他大概是想起了一个这样类似的标记，知道该怎么走了吧。他立刻头也不回地跑起来，而海蒂就跟在他的后面不停地跑。
一会儿两个人就来到了镶着黄铜狗头像的大门前。海蒂拉拉电铃，门口马上出现了塞巴斯蒂安，他一看见海蒂就催促她说：“快点快点！”
小海蒂慌忙跑了进去。塞巴斯蒂安慌慌张张的，也没有注意到门外面还站着个目瞪口呆的男孩，就把门关上了。
“快点，小姐，”塞巴斯蒂安又继续催促她说，“快直接去餐厅，她们全都坐好了，就等你了。罗特麦耶小姐看起来就像是上了炮弹的大炮一样。不过，小姐，你跑出去干了些什么？”
海蒂走进屋。罗特麦耶小姐也不抬眼看她，克拉拉也没有说话，屋子里安静得可怕。塞巴斯蒂安把海蒂的椅子重新放好。小海蒂一坐下，罗特麦耶小姐就带着一副凶巴巴的样子，严厉地对她说：“阿得海特，待会儿我要和你好好谈谈。你真的是很没有教养，真的应该受惩罚！你谁也不问，也没有人知道，就跑到外面去了，一直在外面闲逛到天黑才回来，这太不像话了！从来还没有发生过这样的事情。”
“喵（miāo）”的一声，像是对罗特麦耶小姐的回答。
但是这么一来，罗特麦耶小姐就更生气了，“你说什么，阿得海特？”她的声音渐渐抬高，冲着海蒂吼道：“你这么没有教养地干出这种事情来，还敢来戏弄人？看我待会儿怎么收拾你！”
“我，其实……”海蒂对她说。“喵——喵——”
塞巴斯蒂安几乎把盘子摔到了桌子上，然后冲了出去。
“够了！”罗特麦耶小姐想大喊大叫，可是却激动得说不出话来。“站起来，然后从屋子里出去！”
海蒂惊慌地从椅子上站起身来，又想再次辩解：“我，其实只是……”“喵——喵——喵——”
“可是海蒂，”这回克拉拉说话了，“你看到了吗，你把罗特麦耶小姐惹得那么生气，为什么还要说‘喵喵’呢？”
“不是我说的，是小猫说的。”海蒂总算不被打断地把话说完。
“啊？你说什么？猫？小猫？”罗特麦耶小姐尖叫起来。“塞巴斯蒂安、蒂奈特，你们快去把那个可怕的畜 （chù） 生找出来，扔出去！”
罗特麦耶小姐边喊边跑进书房，还怕猫钻进去，把门闩拉上了。因为对她来说，万物中没有比小猫更可怕的东西了。
塞巴斯蒂安本来站在门外，他必须先尽情地笑够了，才能重新进屋去。在刚才伺（cì）候海蒂的时候，他就发现了海蒂的衣兜里露出了小猫的脑袋，所以刚才他一直期待着，瞧瞧会发生什么**。他刚才突然跑了出来，就是因为被逗得实在受不了，好不容易才把盘子放到桌子上，然后一头跑了出来。
罗特麦耶小姐害怕地惊叫过后，过了好一会儿，塞巴斯蒂安终于平静下来，重新走进餐厅。这时，他看到房间里已经恢复了平静和安宁。克拉拉把小猫放在自己的膝盖上，海蒂则跪在她的旁边，两个人正和两只可爱的小猫咪高高兴兴地玩着。
“塞巴斯蒂安，”克拉拉对走进来的仆人说，“您必须帮助我们，请您为小猫找个窝，好吗？要放在罗特麦耶小姐看不到的地方，因为她那么怕猫，会让人把猫扔了的。可是，我们想养这些可爱的小家伙，所以您要为它们找个地方，我们俩单独的时候就可以把它们拿出来玩。您看，应该放在哪儿好呢？”
“这件事我会处理好的，克拉拉小姐。”塞巴斯蒂安高兴地答应了，“我会在一个篮子里为它们铺上一张漂亮的小床，并把它放在那个怕猫的女人找不到的地方。您要相信我。”
塞巴斯蒂安立刻着手做这项工作。干着干着，想起刚才的事觉得很有趣，不禁偷偷一个人笑了起来，他想：肯定还会发生一些事情！而塞巴斯蒂安也愿意看到罗特麦耶小姐微愠的样子。
过了很长一段时间，当大家都睡下的时候，罗特麦耶小姐才把门打开了细细的一条缝隙，并通过那条缝隙向外面呼喊：“那可恶的动物已经扔了吗？”
“是啊，是啊，已经扔了！”塞巴斯蒂安回答道。他猜到罗特麦耶小姐会这么问，所以在房间里一边干活，一边等着回答。然后，他麻利地从克拉拉膝盖上抓起两只小猫走了出去。
罗特麦耶小姐原来打算对海蒂进行的特别处罚被挪到了第二天。因为小海蒂已经一件一件地闯了这么多祸，这一整天，罗特麦耶小姐又恼火又生气，同时伴随着惊吓，已经狼狈不堪、筋疲力尽了。她一言不发地回到了自己的房间里。克拉拉和小海蒂随后也高兴地回到了各自的房间里，因为她们知道，小猫咪已经睡在一张舒服的**了。