要是给《西游记》画一幅地图,那免不了要提到四个词:东胜神洲、西牛贺洲、南赡部洲,还有北俱芦洲。这是《西游记》里重要的地理单位。孙悟空出生在东胜神洲,如来的灵山位于西牛贺洲,大唐则位于南赡部洲。本篇就来讲讲,四大部洲到底是怎么来的?

这四个词都出自《阿含经》,是佛家对世界的解释。佛家认为,世界的中央是须弥山,周围都是咸海,咸海里东、西、南、北四个方向分别是东胜神洲、西牛贺洲、南赡部洲和北俱芦洲。《西游记》里,孙悟空从东胜神洲的花果山跑到西牛贺洲的灵台方寸山,要跟菩提祖师学道。菩提祖师说:“你那东胜神洲到我这里,要隔两重大海、一座南赡部洲。”

我们还要注意各个洲的读法,很多人看到四个字的词,都喜欢两个字两个字地读,但这四个词真的不是这么读的,正确读法是:东/胜神洲,西/牛贺洲,南/赡部洲,北/俱芦洲。

为什么要这么读?这与这四个词的含义有关。我们一个个来看。

首先是东胜神洲。这个词的梵语是“Purvavideha”,所以音译过来又叫东毗提诃洲。“purva”就是东;“videha”是毗提诃,翻译过来叫“胜身”,佛经原文叫“身形殊胜”,就是说个子比较高。这里的人平均身高是南赡部洲人的两倍。所以,东胜神洲其实应该写成“东胜身洲”,后来“身”写成“神”,估计是因为比较好听。东胜神洲的土地形状是个半月形,当地人民的脸也是半月形的,平均寿命是二百五十岁。《西游记》里面,孙悟空的出生地就在东胜神洲。

再说西牛贺洲。其实这四个字本来是“西牛货洲”,梵语是“Aparagodaniya”,意思就是用牛来进行贸易,换句话说,就是把牛当成货币。西牛货洲有三样特产:牛、羊和珠宝。当地人就把这三样当成货币来使用,所以这个地方才叫“西牛货洲”。后来估计也是觉得“牛货”不好听,所以逐渐变成了“牛贺”。盛产牛这个特征,很容易让人联想到印度。《西游记》里面也的确说,天竺国位于西牛贺洲。不过在佛经里面,西牛贺洲人的平均寿命是五百岁,这显然不是普通人类的寿数。所以,西牛贺洲和前面的东胜神洲一样,是佛经想象出来的超现实世界。印度也并不属于西牛贺洲,而是属于南赡部洲。

我们再来看南赡部洲,它的梵语是“Jambudvipa”。你可能听出来了,南赡部洲的“赡部”这俩字,就出自梵语里面的“jambu”,它其实是佛经里的一种树,叫赡部树。这种树的原型,一般认为就是我们吃的水果“莲雾”,而且莲雾的原产地就在印度。

南赡部洲,就是赡部树茂密的地方,其实就是指印度。在佛经里面,其他三个洲都是想象出来的,南赡部洲则代表真正的人类世界。因为南赡部洲的人寿命不超过百岁,大部分人没活到五十岁就死了,这其实就是古代普通人类的寿命。佛教起源于古印度,所以佛经里说的人类世界,就是指古印度。

在古代,各个地区的人都容易把自己生活的地方想象成世界的中心甚至全部。所以南赡部洲是一个以古印度为模板描绘出的人类世界。古代中国其实也是这样,古人说的“天下”,主要说的就是九州华夏。所以到了《西游记》里面,就把南赡部洲的概念给改了,大唐属于南赡部洲,毕竟作者是中国人,南赡部洲指的人类世界,那当然就是说中国。原著里,如来佛祖就对唐僧说过:“你那东土乃南赡部洲。”(第九十八回)那佛祖的灵山在哪里呢?在西牛贺洲。这也很符合古人的地理知识,印度在中国的西边嘛。所以,《西游记》中四大部洲的内涵其实和佛经是有点儿不一样的,加入了明朝人掌握的世界地理知识。

最后就是北俱芦洲,梵语是“Uttarakuru”,意思是福地。佛经中的北俱芦洲,人民生活安乐,无忧无虑。北俱芦洲还有四个游乐园和各种美妙的山林、果园、浴池;日常用具都是水晶、琉璃之类的。而且这都是大家公有的,所以没有盗贼,也没有争斗。但北俱芦洲也有个问题,就是出不了有智慧的人。原因也很简单,日子过得太好了,没有人会去反思苦难?——?他们本来也不知道什么是苦难。孟子说“生于忧患,死于安乐”,就是这个道理。日子过得无忧无虑,人就有点儿天真烂漫。所以,北俱芦洲还真的可以参照大家心中乐园的样子去理解。

《西游记》里,唐僧师徒没去过北俱芦洲,所以北俱芦洲戏份不多。只是有两个人提到过北俱芦洲。一个是如来佛祖,说北俱芦洲的人“虽好杀生,只因糊口,性拙情疏,无多作践”(第八回)。这里的“杀生”,应该不是指杀人,而是杀猪、杀鸡之类的。“性拙情疏,无多作践”,就是说北俱芦洲的人都懒懒的、笨笨的,也造不了什么孽。这倒是跟佛经里说的差不多。还有一个就是武当山的**魔天尊,他说南赡部洲和北俱芦洲这两个地方“妖魔剪伐,邪鬼潜踪”(第六十六回),就是说妖魔鬼怪都没了,总之是太平得很。你看这里也说,北俱芦洲是个太平地方。

不过有意思的是,**魔天尊说南赡部洲也很太平,如来佛祖却说,南赡部洲“贪**乐祸,多杀多争”,反观西牛贺洲,“不贪不杀,养气潜灵,虽无上真,人人固寿”。(第八回)

**魔天尊和如来佛祖的说法是很矛盾的,这也很正常,不是东风压倒西风,就是西风压倒东风。不过,耳听为虚,眼见为实。唐僧师徒在西牛贺洲见到的景象,却是豺狼满山,妖怪遍地。如来那番话,也不过是为取经活动造势罢了。另一方面,要是南赡部洲本来就太平,那还需要取什么真经呢?

关于四大部洲的故事,就说到这里。