夏泼小姐嚣张的举动已经在前一章作了介绍。她看着词典飞过小花园的小径落在吉米玛小姐脚下，吉米玛露出了惊慌失措的神情，夏泼小姐的脸上才浮起微微的笑意。只是这笑容比起方才因愤怒而显得铁青的脸色，显得更加难看。她出了口恶气后心里顿感舒畅，重重地往后一靠，长长地吁了口气，看似漫不经心地说道：“感谢上天，《词典》解决了，总算离开了契息克！”
看到夏泼小姐的嚣张举动，与吉米玛小姐一样，赛特笠小姐万分吃惊。可以想像，两年的学业，恩师的谆谆教诲，怎么可能在离开的那一瞬间忘记、甚至以怨报德呢？
事实上，有些人小时候受的惊吓，一辈子都不会忘记。比如我的一位朋友，年过花甲，可是在一天早上吃早饭的时候，他非常激动地对我说：“昨天夜里，我梦见雷恩8博士打了我一顿棍子。”一夜的工夫，他的记忆力竟把他带回到五十五年前的情境中；虽然他已六十又八，但在他心底里，雷恩博士和他的棍子还像他十三岁的时候一样，让他瑟瑟发抖。假如雷恩博士还没有谢世，手里拿着棍子，站在这位年近古稀的老头面前，对他厉声喝道：“小东西，把裤子褪下来！”结果又会怎样呢？所以也就难怪赛特笠小姐看见夏泼的这番举动而大惊失色。
“蓓基，你怎么能这样呢？”呆了半晌的赛特笠小姐说道。
“怎么了？”蓓基面带微笑地说，“难道你以为平克顿小姐还会追出来，把我拉回去，再把我关起来吗？”
“肯定不会。但是——”
夏泼小姐打断了她的话，恶狠狠地说道：“这破学校只带给了我满腔的憎恨，但愿我一辈子再也别见到它。我恨不得将它沉到泰晤士河底。假若平克顿小姐也掉在河里，那我就更快活了。哼！我一定睁大眼睛看她泡在水里，头上包着头巾，后面拖着个大裙子，鼻子像小船尖似的露在水面上。”
“你太过分了！”赛特笠小姐高声嚷道。
“怎么了？怕黑人去搬嘴吗？”蓓基笑着说道，“他尽可以回去告诉平克顿小姐，告诉她我恨她恨得入骨。最好让他回去搬嘴，好叫老太婆知道我也不是好欺负的。在学校这两年来，她侮辱我、虐待我，我过得还不如厨房里的佣人。只有你把我当朋友，也只有你对我说话温言细语，和和气气。我要照看低年级的小姑娘，又要教小姐们说法语，我几乎忘记自己的母语了。不过，和平克顿小姐说法文还蛮有意思的，不是吗？她一点都不懂，可虚荣心又极强，死要面子，不愿意承认。或许，这就是她撵我出校的原因吧。感谢上天，法文果然有用啊！法兰西万岁！皇帝陛下万岁！波那巴9万岁！”
“蓓基！蓓基！你在乱说些什么呀？” 赛特笠小姐叫道，“你的心里是怎么想的呀，干吗老想报复呢？你心思也太恶毒了吧。”
在当时的英国，说“波那巴万岁”就等于说“魔鬼万岁”，可见蓓基方才说的话真是冒犯上苍，亵渎神灵。
夏泼小姐回答道：“或许报复的心思是恶毒，但也很自然啊！我又不是天使，没有天使般的心肠！”说句老实话，她把自己跟天使相比真是侮辱了天使的圣洁。
马车沿着河岸缓缓地走着，夏泼小姐与赛特笠小姐慢慢地说着话，就在她们的对话中，夏泼小姐两次感谢上天，第一次因为上天让她离开了她的仇人，不用再面对她了；第二次因为上天帮她让她的仇家狼狈不堪，走投无路。真心诚意毋庸置疑，可是感谢上天的动机未免说不过去。显而易见，她决不是个心地善良、胸襟宽阔的人。她满腹牢骚，埋怨世人待她不公。我个人认为，一个人如果遭到大家嫌弃，多半是自己不好。这世界是一面镜子，每个人的影子都映在其中，所有人都可以在里面看见自己的影子。你若对着它皱着眉头，它还你一脸忧伤，让你苦不堪言；你若对着它满面笑容，它便就陪你微笑，是你快乐和善的伴侣；这两条道路是年轻的姑娘、小伙们必须面对的选择。
事实上，就算世上所有的人对夏泼小姐都不好，那也是因为她自己从没有帮助过别人。况且我们不能指望学校里二十四位小姑娘每个人都像本书的女主角赛特笠小姐一样有天使般善良宽厚的好心肠。我之所以挑她做女主角就是因为她心地真诚纯厚，否则选施瓦滋小姐、克仑浦小姐、霍泼金小姐不都可以吗？的确，我们不能指望人人都像爱米丽亚·赛特笠小姐那样宅心仁厚，想尽方法开导蓓基，时常好言好语安慰她、不断的帮助她。在蓓基眼中，也只有爱米丽亚是她的朋友，其余都是冤家对头。
夏泼小姐的父亲是个画家，曾经在平克顿女子学校教过书。他是个头脑灵活、谈吐风趣的人，可是怕吃苦，不用功，缺乏恒心与毅力。用起钱来毫无节制，老是东挪西借，又好酒贪杯，酒醉之后，回家就殴打妻子女儿。次日酒醒后，又满腹牢骚，抱怨自己怀才不遇。他大骂同行弟兄都是糊涂蛋，说话尖刻、不留情面，不过，有时候也有那么一点道理。他在苏霍的时候，方圆一里以内的店铺没有一个他没有欠债的，他终于渐感生活之艰难，想改善现状，便娶了一个唱歌剧的年轻法国女人。夏泼小姐从来不提起她母亲的卑贱职业，只说外婆家盎脱勒夏是加斯各内一带的名门望族，说起来甚是得意。说来也怪，这位小姐后来渐渐富有，她祖宗的身份地位也便跟着显赫起来。
夏泼的母亲读过一些书，女儿蓓基流利的法文、道地的巴黎口音完全拜她所赐。在当时人们的眼中，这是不可多得的才能。正是由于这个原因，向来追随潮流、顺应风气的平克顿小姐才雇用了她。
可惜她母亲早已谢世，父亲看着自己的酒癫症反复发作，恐难医治，加之思念妻子，便写了一封感人的遗书，把她托孤给平克顿小姐。在他入土为安之际，两个代表不同债主的地保为了他财产的继承权，在他的墓地大闹一顿后，才把他给葬了10。刚到契息克女子学校的时候，夏泼才十七岁，在学校里半工半读。上文已说过，她的工作就是教授学生们法语，也正是因为如此，平克顿小姐免除了她的一切费用，每年还给她几个基尼作为平时的零花钱，并且在空闲时间，她还能够从学校老师那里学到些零碎的知识。
她身材瘦小，头发淡黄，脸因缺少血色而显得苍白。她习惯低头看地，但当她抬头看人时，那双眼睛显得大而有神，可谓楚楚动人。
正是由于这双眼睛，使得克里斯泼对她一见钟情。克里斯泼刚从牛津大学毕业，在契息克的弗拉活丢牧师手下当副牧师。夏泼小姐的秋波穿过契息克教堂的墙壁，直射到副牧师的身上，一举俘获了克里斯泼的心。经过他母亲的介绍，平克顿小姐也认识这痴情的年轻小伙，他也偶尔也到平克顿小姐的学校里去喝一杯茶。他是通过那个卖苹果的独眼女人给夏泼小姐送情书的，不料有一次竟被人发现，信里面的内容简直等于向夏泼小姐求婚。
很快，克里斯泼夫人得知此事，连忙从勃克里登赶来，立即把她的宝贝儿子带了回去。平克顿小姐一下子心烦意乱，自己的鸽笼中怎么会有这等潜伏的老鹰呢？若不是当初约定，肯定要把她赶走。尽管那女孩子再三地解释，说她只是在平克顿小姐在场的时候和克里斯泼先生在茶会上见过两面，但从来都没有和他说过一句话。虽然她这么说，平克顿小姐仍然半信半疑。
与学校里那些个身材高大、爱好运动的同学相比，夏泼小姐长得像个孩子一般。然而贫困的家境已经使她性格内向，少年老成，故她比同年的孩子成熟了许多。她时常和债主打交道，想方设法把他们哄回去。她凭着三寸不烂之舌，尽说一些甜言蜜语，哄得那些做生意的人心花怒放，竟然又赊给他们父女一顿饭吃。她父亲见她小嘴能说会道，脑子机动灵活，自是十分开心，时常在自己和朋友聊天时，让她坐在身边，可惜的是他们只关注一些男人的话题，尽说一些**粗鲁的话，又有哪个姑娘愿意听这些话呢？据她自己说，她从来就没有小女孩儿的经历，从八岁那年起，她就是女人了。令人疑惑的是，平克顿小姐为什么会把这只老鹰放在她的鸽笼里呢？
这就完全凭夏泼小姐那以假乱真的演技了。其父在世的时候，每当带她去契息克女子学校，她都一本正经地扮出一副天真无邪的样子，装得惟妙惟肖，以至于平克顿小姐以为她是天底下最温柔善良的小姑娘。就在她十六岁的那年，也就是到平克顿女子学校去的前一年，平克顿小姐给她训了一番话，还郑重地送给她一个布娃娃——关于这个布娃娃，我得顺便提一下。这个布娃娃原本是斯温德尔小姐的，不过她在上课的时候偷偷地抱着她玩儿，被发现后，没收充公了。
那天，包括她父亲在内的所有的教师都被邀请参加演讲会，等到晚上宴会完毕，父女两个兴高采烈地走回家去。蓓基善于摹仿别人，言谈举止，无所不能，她用布娃娃摹仿平克顿小姐滑稽搞笑的样子，要是平克顿小姐知道这事肯定会气得暴跳如雷，后悔当初送她布娃娃。蓓基常常在纽门街、杰勒街和艺术家汇集的圈子里和它表演二人剧，聊聊天啊谈谈心，人人爱看，个个叫好。
在年轻画家们的眼中，画家夏泼是一位怀才不遇、懒惰但乐观的前辈，他们经常和他一起喝兑了水的杜松子酒，每次总要问一问蓓基平克顿小姐在家不在家。可怜的平克顿小姐，她竟变得和劳伦斯先生11、威斯特院长12一样出名。有一回蓓基在契息克住了几天，回来的时候她和吉米玛小姐在一起。从此，这个布娃娃有了新的名字，就叫杰米小姐。这心地善良的好姑娘给她的糕饼和糖果够三个孩子吃的，临别还送给她七先令。她虽然对吉米玛甚是感激，但控制不住喜欢嘲弄别人的偏激的天性，吉米玛小姐和姐姐一样成了她嘲讽的对象。
她父亲谢世以后，她被送到林荫道女子学校去，这一下，她总算是有了个家了。学校里的校规很严，在这里，无论祈祷用餐、读书上课甚至散步闲逛，都有严格的时间规定。这让散漫惯了的她万万不能接受，她经常闷闷不乐，伤心不已；包括她自己在内的所有人都认为她心灵脆弱，尚未走出丧父的阴影。实际上是她怀念过去，在苏霍画室里的日子虽然有点穷、但是非常自由。学校里的女佣人们时常听见她在自己住的阁楼上哭着走来走去的声音。不过，她哭泣的动机有点怪怪的，不是因为伤心，倒是因为气愤。她本来就没有什么虚情假意，现在和别人相处不来，所以只能想办法加以掩饰。她从小生活在男人的圈子里，很少和女人相处。她的父亲虽然是个浪子，但却才华横溢。在蓓基的心目中，女人们的谈话无聊之极，与父亲风雅的谈吐相差甚远。平克顿小姐极度虚荣，最爱面子；她妹妹则傻得可爱；年纪稍长的学生喜爱无聊闲扯，蜚短流长；教师们又全是一些不苟言笑的老古董，这一切使她觉得不开心。她的主要工作就是教低年级的学生的法语。依常理，小孩嬉笑吵闹可以消愁解闷，会使人心情愉悦；遗憾的是，她天生就不是个做母亲的料，和孩子们一起待了两年，临别时，竟没有一个人舍不得她离开。不过，性格温柔、心地善良的爱米丽亚·赛特笠小姐，她还是蛮喜欢的。可是话又说回来，谁不喜欢爱米丽亚呢？
眼见周围的小姐们生活幸福，家境优越，享受各种特权，蓓基的心里实在受不了。她挖苦一个学生说：“那女孩有什么了不起的！不就是因为她祖父是个伯爵吗？”“瞧她们巴结那半黑种的势利样！不就是因为她家境富有吗？有钱有什么用？论头脑、人品我可比她强多了。即使她门第较高，也不见得比得上我的素养。但为什么就没有人理我？父亲在世的时候，那些男人为了能与我共度黄昏，情愿放弃去最热闹的晚宴和舞会呢！”为了把自己从笼子里解放出来，为了未来的幸福，她开始谋划并行动起来。
她抓住学校给她的一切机会，发奋学习。音乐与语文两科她素有天分，稍加努力，便学会了当时大家闺秀必备的知识。还有她一直不断地练习钢琴。直到有一天，其他的学生都出去了，只有她一个人留在学校里练习。琴声被人听见，那人对平克顿说，夏泼小姐琴技非常高超。
也正因为如此，平克顿小姐想出了一个自以为不错的主意。她想让夏泼小姐做低年级学生音乐教员，教授钢琴，这样可以省去一笔开支。令向来八面威风的平克顿小姐吃惊的是，这女孩子竟一口回绝。这是她入校以来的首次不遵从号令。
“我的工作是给低年级学生讲法文，不是教音乐的。” 蓓基毫不客气地回答道，“教，当然可以，但必须付我工资。”
平克顿小姐只得退步，对她的厌恶与憎恨也由此产生。她恶狠狠地说：“这三十五年来，在我的学校里没有人敢不遵从我的号令。”她说得很有道理，事实也正是如此，“我这简直就是把一条毒蛇养在自己身边。”
“毒蛇！”夏泼小姐答道，“一派胡言！”平克顿小姐大为震惊，差点晕了过去。夏泼小姐接下去说道：“我们之间毫无恩情可言。你收留我不过是因为我还有利用价值，我厌恶这个地方，我期待着离开的那一天。在这儿，我只做我应做的事，休想让我干其它的事。”
平克顿小姐问她明白不明白自己是在和谁说话，可惜这话说了也是枉然，不起丝毫的作用，蓓基看着她冷冷的笑了起来。在平克顿小姐听来，那笑声尖锐刺耳，听了差点晕倒在地。
“现在我给你两种选择：要么给我钱，让我走；要么，在大户人家给我找个当家庭教师的职务。” 那女孩子淡然说道，“只要你愿意，我想，这么点事还是不难办到的。”打此以后，她们每一次吵嘴，总是重归旧题，蓓基总是说：“给我介绍份工作。反正我们都讨厌对方。我希望离开。”
聪明的平克顿小姐有着意大利式的鼻子；她身量高挑，体格富态，头上永远缠着块头巾，犹如大兵一般。学校里的人都奉承她，巴结她，没有人敢违背她的意愿行事。
可惜她远没有蓓基小姐意志坚强，每次和夏泼吵架，都以失败告终，并且永远吓唬不到她。
有一次她在众目睽睽之下斥责夏泼，没想到的是，蓓基竟用法语对付她，让她脸面尽失，难以下台。在平克顿小姐的心目中，蓓基是叛逆分子，扰乱一切的毒蛇；为了在学校保持崇高的地位，她非把夏泼赶出校门不可。说来也巧，就在那时，毕脱·克劳莱爵士家里需要一名家庭教师，她推荐了夏泼小姐。虽然她打心眼厌恶她，但她顾不了那么多了，她还是只有说：“夏泼小姐才华横溢，造诣极高。虽然她对我稍欠礼貌，但她其它方面的品行都可为人师表。若论学问，她可谓是本校教育制度下所培养的优等生。”
这么一来，女校长觉得自己良心实在是太好了。她们两人之间的仇怨从此也应该解除，夏泼重新获得了自由。这些斗争讲起来只需三言两语，但事实上拖了好几个月呢。赛特笠小姐年方十七，即将毕业回家，她与夏泼小姐的感情不错（在聪明的平克顿小姐心中，爱米丽亚只有这一点她不太满意），她邀请夏泼小姐在当家庭教师之前，先到她家里玩上个把礼拜。
从此，两个姑娘进入了花花世界，走向了新的人生之路。在爱米丽亚眼中，这世界多姿多彩，新鲜迷人，饶有趣味。但蓓基却早已了如指掌。说实在的，据卖苹果的独眼女人透露，她和克里斯泼好像还有一些不为人知的事情。那独眼女人说克里斯泼那封信不过是回信。至于第一封是谁写先写的，她也无从知晓。这话在人群中不胫而走，成了一个公开的秘密。不管怎样，就算蓓基不是开始做人，至少也是重新做人。
尽管离别的哀愁依然回**在爱米丽亚的心中，但眼泪已干。当他们到达开恩辛恩关卡的时候，一名年轻的守卫刚看了她一眼，就情不自禁地说：“哇！真漂亮啊！”她听了这话，打心眼里高兴，但同时因为少女的害羞，两片淡淡的红霞已飞上她的脸颊。
在通往勒赛尔广场的路上，她一路滔滔不绝，谈到进宫谒见的盛大的场景，那时姑娘们光鲜的打扮，比如说，是否要在裙子里撑个箍、头上是否要戴扑过粉的假发等等。她还不知道自己有没有机会进宫，但她知道市长召开的舞会是一定会邀请她参加的。马车一到家门口，三菩立即扶着她下了马车，她蹦蹦跳跳地跑向屋里。看着她活泼的样子，她是多么快乐、多么漂亮的女孩啊！偌大一个伦敦城里有多少小姑娘，可没有一个胜得过她！关于这一点，她的父母亲人、三菩、车夫以及家里所有的仆人都打心眼这样认为。仆人们恭敬地站在客厅里，笑容满面地鞠躬行礼，欢迎小姐回家。
不消说，爱米丽亚带着蓓基看遍了家里的每一个房间，又打开每一个抽屉，把每一样东西都拿出来给她看，给她瞧。书本、钢琴、衣服、胸花、项链等等，各种各样小玩意儿。她拿出两只戒指，一只白玉石的，一只绿水晶的，随后又拿出一件短条子花纹的漂亮纱衣服，硬要蓓基收下。她说这件衣服她穿着不合适，蓓基穿上一定好看。她甚至私下决定请求母亲的允许，再送一条白色细羊毛披肩给她。这羊毛披肩是她哥哥乔瑟夫·赛特笠刚从印度给她带回来的，一共两条，正好可以给蓓基一条。
看到乔瑟夫·赛特笠给妹妹买的两条华美的羊毛披肩，她忍不住感叹：“要是我有个哥哥该多好啊！”这话倒是发自肺腑。她父母早亡，无亲无友，无依无靠，孤苦零丁地一人度日，直到现在。心地善良的爱米丽亚听她这么一说，顿起怜悯之心，觉得她真的很可怜。
爱米丽亚说道：“你并不是一个人，蓓基，我是你永远的朋友，永远的妹妹。真的！”
“唉，像你这样和父母生活在一起，真是太幸福了！他们有钱，疼你，爱你，你要什么就有什么。父母之爱最弥足珍贵了。可怜我爸爸在世的时候什么也买不起，我总共只有两件衣服。况且你又有哥哥，当然！你一定很爱他吧。”听到这话，爱米丽亚竟然笑起来了。
“怎么了？我错了吗？你不是说你爱每一个人吗？”
“我当然爱他——只不过——”
“只不过什么？”
“只不过乔瑟夫好像并不在意我爱他不爱他。他出门在外十年了，好不容易回家与我拉手时，却只伸出两个手指头。他人品好，心地也善良，但却不大理睬我的。我认为他爱他的烟斗大大超过爱——”说到这里，爱米丽亚停了一下，突然觉得不该在背后说哥哥的坏话。接着她说道：“其实啊，在我小的时候，他很疼我。他离家的时候，我刚满五岁呢。”
蓓基说：“他很有钱吧？听人家说，在印度做事的人都很有钱。”
“我想是吧。”
“你嫂子也应该很不错吧，是吗？”
爱米丽亚笑呵呵地说：“呵呵！他还没结婚呢。”
早些时候，爱米丽亚应该和蓓基说过这事，只不过这位小姐一下子记不起来，只说她向来认为爱米丽亚有好几个侄儿侄女，刚听说赛特笠先生尚未娶妻，好生失望。她说她最喜爱小孩了。
爱米丽亚发现自己的朋友一下子变了个热心肠儿，颇感诧异，便说道：“我还以为你在学校里管孩子管腻了呢。”
打此以后，夏泼小姐再也没说过像这样容易被人一眼看穿的谎话了。毕竟，这天真的小孩只有十九岁，骗人的技术尚未成熟，正处于积累摸索阶段罢了！聪明的夏泼小姐刚才问了一大堆的问题，坦白地说，就是：“赛特笠先生既有钱又未娶妻，我何不嫁给他呢？不错啊，虽然我只能待半个月，但不试一试怎么知道不行呢？”她暗下决心要一显身手，真是勇气可嘉，令人钦佩！也正因为如此，她对爱米丽亚加倍的疼爱；每次戴水晶项链之前，都先凑在唇边亲吻一下，对天发誓说她永远珍惜它。每当吃饭的铃声响起时，她遵照小姐们的习惯，搂着爱米丽亚的腰走下楼。到了客厅门口，她站在那里，心里慌得不敢进去，说道：“亲爱的，摸摸我的心，瞧它跳得多利害！”
爱米丽亚笑道：“呵呵，它跳得并不厉害啊！进去吧，爸爸不会吃你的。”