爵士府上的老实人生性纯朴，具有乡下人所特有的清纯可爱。可见乡居要比在城市居住好。除了这些人，我得向列位读者介绍一下他们亲戚别德·克劳莱牧师和他的夫人，实际上，他们这两家还是邻居呢。
别德·克劳莱牧师头戴宽边的牧师帽子，高大伟岸，总是快活得很。在郡里人心中，与其兄从男爵相比，他人缘要好得多。在牛津大学读书之时，他曾是基督堂学院里的划船高手，连牛津镇上最厉害的拳击手都不是他的敌手。他一直喜爱拳击与各种运动，在正事之余，一直做这些事情。方圆二十里内，若有拳击、赛跑、赛马、赛船、舞会、竞选、圣母探访节宴会等，他都会想方设法地参加。他与郡里的贵人们都来往密切，假若在弗特尔斯登府上，或洛克斯别府上，或活泊夏脱府上，抑或任何一位上流社会人家有宴会，在二白里外就可以看见牧师的栗色母马和缀在车上的灯了。
他的歌喉悦耳动听，大家听他唱《南风起兮云满天》到齐声的部分，只听见“呼”的一声，都会大声喝彩。他时常身着灰麻色的上衣，带上猎犬去打猎，其钓鱼的技能在郡里也可以算是首屈一指的。
牧师的妻子——别德·克劳莱夫人是一个短小精悍的女子，圣明的牧师讲道时读的稿子都是她写的。她喜欢家庭生活，经常与女儿们一同呆在府内，又甚是聪明，因此府内之事不分大小都由她全权处理。
至于外面的事，一切都是牧师说了算。他来去自由，哪怕他总在外面用餐也没什么大不了的。别德·克劳莱夫人一向都是精打细算，知道市场上葡萄酒的价格怎样。她总是勤俭持家，但是，即使她那般的勤俭，牧师依然欠债。
他的父亲在世的时候，他在大学里就欠了很多的债，至少十年时间过去了还没还清。他还与别人赌钱，用两千镑赌二十镑，认为袋鼠绝对不可能赢得那一年大马赛，可不料袋鼠真得了个第一，牧师无奈，只好借了高利贷付了赌本，从此倾家**产、一贫如洗。他的姐姐不时地给他几百镑，但是他最期待的自然还是她的遗产。牧师经常说：“玛蒂尔达死后，定会将一半的资产给我。”
这样一来，在各个方面，从男爵和他的牧师弟弟都会有理由成为仇人。在无数的家庭纠纷中，毕脱爵士都占了上风。毕脱不但不狩猎，而且还在其叔父的郡里建了一座教堂。大家都已知晓，克劳莱老小姐的大部分资产都要留给罗登。这些在金钱方面的安排，生前死后的计划，在名利场上都成为两兄弟相互憎恨的理由。我本人就看见一件事，两兄弟因为五镑钱而不和，把多年来的兄弟之情都给断送了。一想起那些平凡的人，彼此之间都有那般持久的友情，那般的美好，不由得敬佩万分。
蓓基独自一人来到了克劳莱府上，并且逐渐地博得府上的每个人的喜爱，别德·克劳莱夫人怎么会注意不到呢？别德夫人晓得一条牛腿可以吃上几天，晓得每次大扫除时需要换洗多少床单桌布等等，晓得有多少桃子在南边的墙上，知道爵士夫人一天吃多少药。
在乡下，确实很少有人注意这些小事，别德夫人又怎会忽视府上请来的女家庭教师、不弄清楚她的来历和品行呢？从男爵和牧师两家的仆人交往甚密，只要从男爵府的人过来，牧师家的厨房里总是斟上了上等麦酒宴请客人。从男爵家里的仆人平时饮的酒淡得很，他家一桶啤酒究竟用多少麦芽，神父夫人一清二楚，两家的仆人如他们的主人一般，也有亲戚关系，双方的消息，是由他们来传播的。这是一个放之四海而皆准的真理。
如果你与你的兄弟关系很好，他有什么动作你不会在意，倒是在与他闹翻之后，你才会在意他的方方面面。好似你在跟踪侦察他的隐私一般。蓓基到此没有多长时间，别德夫人就老是从大宅接到的消息报告中看到她的名字了，报告书这般写道：把黑猪给宰了，总共有多重，把两边的肋骨给腌了吃，晚餐吃猪腿和猪肉。克兰浦先生从墨特白莱过来以后，又和毕脱爵士一起离开了，为的是要把约翰·勃兰克莫送进牢房。毕脱先生去会堂集会，集结人的名单都已列出，夫人没有什么变化，小姐们由家庭女教师领着。以后的报告书中还有她的消息，说这个家庭女教师非常有用，毕脱爵士确实很喜欢她。克劳莱先生也是如此，还把布道的小书册念与她听。这位爱打听、喜欢管闲事、个子不高、脸皮发紫的别德·克劳莱夫人闻得此言，脱口而出：“这个不要脸的东西！”最后的报告说那家庭女教师已博得了所有人的欢心。她为毕脱爵士写信、做事、记账，在府上就数她管事。夫人、先生及两位小姐，竟然都得听她指挥。别德·克劳莱夫人由此认定她是个诡计多端的死丫头，却也不清楚她肚子里装得是什么馊注意。
这样一来，府上的一举一动都变成了牧师家里的谈资。别德夫人两眼明亮，对老对头府上发生的一切情况一清二楚。不仅如此，就连还没有发生的事情她也预见到了。于是别德·克劳莱夫人写了一封信，寄给契息克林荫道的平克顿小姐，内容如下：
亲爱的平克顿小姐：
自从我毕业后，已有数年没有聆听您风趣生动、寓意深刻的教诲了，但是我一直未曾改变对校长与契息克学校的尊敬与热爱。我祝愿您身体健康。就这世界与教育界的未来而言，平克顿小姐太重要了，愿您多多保重身体，以便为世界多作一些贡献。
我的朋友尊贵的赫特尔斯顿爵士夫人说要替她女儿们请一位家庭女教师，我忙说：“此事，非那位了不得的、独一无二的平克顿小姐帮忙不可，除此之外，再无他人了。”我经济能力有限，无法替我的女儿们雇家庭教师。但是我毕竟是契息克学校以前的学生啊！一句话，亲爱的校长，可不可以麻烦您替我的好朋友兼我的邻人推荐一名家庭女教师呢。也只有您推荐的人选，她才会信任。我亲爱的丈夫说，对于所有来自平克顿女子学校的人都非常喜欢，我真心的希望能有机会让我的丈夫和女儿们见见我年少时的朋友。就是那了不得的、就连词汇专家都非常敬佩的朋友。别德·克劳莱先生要我代他向您致意，假若你来汉泊郡的话，请务必光临寒舍。教区长府就是我寒微而幸福的家。
学生玛莎·克劳莱
国立克劳莱教区基督堂
十二月某日
附言：别德·克劳莱先生的哥哥，也就是那个从男爵（遗憾得很，他与我们意见不一致，没有应有的手足之情）为其女儿雇了一名家庭女教师，据说她也曾荣幸地在契息克念过书。我已经晓得了很多的关于她的事，我非常关心我那两个可爱的侄女，即使我们两家不和，我依旧希望她们能和我的孩子们在一起，何况只要是你的学生，我都会关心的。因此，亲爱的平克顿小姐，能不能与我说一下有关她的来历。看在您的面子上，我想与她交个朋友。
下面是平克顿小姐给别德·克劳莱夫人的回信：
亲爱的夫人：
信已收到。蒙您过奖，深感欣慰，因此我立即回信。我当校长无私奉献，待学生如慈母一般，最终有了情感上的共鸣，这是我人生的一大幸事！同时，我晓得和蔼可亲的别德·克劳莱夫人就是我以前的杰出的学生，活泼且才艺非凡的玛莎·麦克泰维希小姐，更让我觉得愉快。您的同学中，已有好些人她们的孩子托付给我，如果您愿意的话，我会举双手表示欢迎。
请代我向弗特尔斯顿夫人致以问候。我愿意将我的朋友德芬小姐与霍葛小姐以通信方式举荐给爵士夫人，两位小姐完全有能力教授希腊文、拉丁文、简单的希伯莱文、西班牙文及意大利文。至于数学、历史及地理，也是没有任何问题的。在音乐方面，她们弹唱俱佳，还会教授舞蹈，不用另聘舞蹈教师。她们的自然科学方面的基础知识掌握得不错，能熟练地使用地球仪。德芬小姐是剑桥大学已故教授汤姆士·德芬先生的女儿，通晓叙利亚文与宪法纲目，年方十八，貌美可人，或许不太适合在赫特尔斯顿爵士府上当家庭教师。至于兰蒂茜亚·霍葛小姐其貌不扬，业已二十又九，脸上有些麻子，头发略红，腿微跛，眼睛稍微斜视。两位小姐品性较好，对宗教充满了热爱之情。至于她们的报酬，应当与她们的能力相适应。
请代我向别德·克劳莱神父致意。亲爱的夫人，能有幸作为您虔诚的仆人，我深感荣幸。
巴巴拉·平克顿
附言：来信说到，在国会议员毕脱·克劳莱从男爵府上做家庭教师的夏泼小姐，此人原是我的学生。我也不便多说什么，她相貌不好，但这与生俱来，不能过多地责怪她，只要她不是经常出来吓到善良的人就行。然而其父母声名狼藉，其父原为一画匠，一贫如洗，经常穷得揭不开锅。此后我又闻其母乃一梨园戏子，令我甚感惊异。
她本人却相当有才艺，我曾经出于善意收留她做了我的学生，对此我并不后悔。让我担心的是，不晓得我收留的人，是否是因为遗传的缘故，与其母一样，毫无德行。据她所说，其母原为法国一伯爵的千金。在大革命时逃亡英国，但是我听说那个女人卑贱透顶、无耻到家。我个人认为，到目前为止，她的所作所为还不存在太大的差错，著名的毕脱·克劳莱爵士的府上高贵典雅的氛围，一定不会使她变坏的。
以下是蓓基·夏泼写给爱米丽亚·赛特笠小姐的信：
已有多时没有给我亲爱的爱米丽亚写信了，不过处于这个无聊府第，也的确没有什么新奇可言。萝卜产量如何，胖猪重多少，畜牲喂了甜菜怎么样。这些都不是你愿意听的。从上一次次写信给你到现在，日子依旧，没什么两样。、
早餐前，我与毕脱爵士一同散步，他拿着他的铲子。饭后，我在教室里所谓地授课，上完后，又与毕脱爵士一起看案卷，写稿子，都是一些有关律师、租约、煤矿、运河的问题，如今，我都块成了他的秘书了。晚饭后，要么听克劳莱先生讲道，要么与从男爵一起耍双陆。至于那个爵士夫人，不管我们做什么，她都在一旁静静地瞧着我们。这一段时间，她患病了。较之以前，有了一点趣味。她这一病，府上添了个新人，这人是个医生，又年轻又英俊。亲爱的，这样小姐们就无需再烦恼了，这医生向你的一个朋友示意，说是希望她能做葛劳勃夫人，为他的手术室增添一些色彩。我直截了当地告诉这个胆大妄为的家伙，手术室里用来研药的镀金臼杵已经非常的漂亮了，无需再画蛇添足。像我这样的人，竟然只配做农村医生的妻子吗？葛劳勃医生碰了一鼻子灰，大病一场，喝了好多的凉药，才安然无恙了。对我的做法，毕脱爵士非常满意。可能是怕失去他的小秘书。更何况，这老东西对我颇具好感。像他这样的人，总共也只有有这点儿情谊，全都掏出来送给我了。哼！结婚，并且还是和农村医生结婚。经历了曾经——我也不用说了，总而言之，忘记过去就意味着背叛。
这一阵子家里不再那么死气沉沉了。亲爱的，克劳莱小姐带着她的胖马胖狗及胖仆人一道来了。“财高八斗”‘的克劳莱老小姐拥有七万镑，在银行存款的利息为五厘。
两个弟弟是非常的喜欢她，更精确地说，是非常的喜欢她的钱吧。这个好人从外表看来容易中风，也难怪她的弟弟们都那般焦虑。他们争着为她放靠垫，送咖啡，那幅样子真是可笑。她很幽默地说道：“我到乡下来时，就将那老是巴结奉承我的布立葛丝小姐留在了家里，因为在这里，我的两个弟弟也一样的巴结我，他们两人还真是一对儿。”
她一来到乡下，大厅的门就一直开着。近一段时间来，尤如华尔泊尔老爵士起死回生了一般，我们老是在府上宴请宾客，常常坐着四匹马拉的马车出去兜风，仆人也都穿上了崭新的浅黄的号衣。我们常常喝红酒与香槟，教室里点了蜡烛。大伙儿告诉克劳莱夫人穿上她所有衣服中最漂亮的绿色长袍。而学生们也不再穿那紧紧的旧格子外衣与笨重的鞋子，而穿上了薄薄的纱衣与丝袜，只有这样，才能与从男爵家里的新潮老小姐步调一致。
昨天，露丝大出洋相，她的宝贝也就是那头产自威尔脱郡的大黑母猪，将她撞倒在地，并一个劲的踩她的衣裳，一件漂亮的丁香花纹绸衫子就这样给糟蹋了。这事要是发生在一周以前，毕脱爵士定会气冲冲地大骂一顿，并赏她个耳光，再让她一个月只许喝凉水嚼面包。昨天却只是一笑了之，平静地说道：“你姑妈走后，我再来教训你。”好像这只是小事一桩。真的，好期望在克劳莱老小姐走前，他的火气已消。为了露丝小姐，我的确是这样期望啊。金钱是多么可爱、多么可笑的和事佬啊！
克劳莱老小姐与她那七万镑财产的作用，从克劳莱两兄弟的行为上就可知晓，我指的是从男爵与那个牧师，而不是我们曾经提到过的那两位。俩弟兄一年到头互相仇恨，如今到了圣诞节，关系突然如胶似漆。关于那可恶的爱跑马的牧师怎么在教堂里借题发挥辱骂我的家人，说的话又如何不文明，毕脱爵士又怎样以自己呼噜声来应付这事，我去年已经与你说了。克劳莱老小姐来到乡下后，大伙儿一直没有吵嘴。克劳莱府上与牧师府上的人彼此来往，甚是亲热。从男爵与牧师说起小猪崽子啊、偷猪贼啊、教区里的公共事务等等，非常客气，我想就是他烂醉如泥的时候也不会吵架的。原来克劳莱老小姐不准他们吵架，她说要是他们俩得罪了她，她就将她所有的财产全部留给夏洛浦郡的本家人。
我想假若夏洛浦郡的克劳莱一家稍微精明一点，就会很容易地将这些财产都夺过去。但那位克劳莱先生跟其汉泊郡的堂兄弟一样，也是个牧师，他的观念顽固僵化，得罪了克劳莱老小姐。到了无可挽回的局面。她老是从那地方到这里来，对那个不按她意思办事的堂弟深恶痛绝。我想那里的牧师或许每天晚上都在府上讲道祷告，不想对克劳莱老小姐做出任何让步。
克劳莱老小姐来了之后，讲道的小书就再也不打开了。她讨厌毕脱先生，因此，他去了伦敦。那年轻的花花公子、也就是那个被称为克劳莱上尉的人，回到了家里。我想你肯定很想了解他是怎么样的一个人。
他高大伟岸，六尺有余，声音洪亮，满嘴打赌发誓，对下人呼来喝去，一点都不讲客气，但是他出手大方，因此仆人们还比较喜欢他，对他百依百顺。上个礼拜，一个警官带着一帮警察从伦敦前来抓他，小心地埋伏在院墙边上，结果被那些看守猎场的人给看见了，误认为是偷猎者，就狠狠揍了他们一顿，将他们泡在水里，差一点送了他们性命。幸好从男爵出来阻止了，才没发生什么大事。
我瞧得出，上尉压根儿就瞧不起他的老子，叫他老子为乡巴佬、土老肥、老势力鬼……给他取了许多这样的绰号。他在夫人、小姐们中的声誉就更糟了。这一回，他牵了许多马匹回来，有时就住在本地乡绅的府上。他随意地在家中宴请宾客，毕脱爵士也不敢做声，害怕因此得罪了克劳老利小姐，得不到她去世后的财产。
你想听听上尉恭维我的话吗？他说得太好了，我得让你晓得。一天晚上，我们这儿开了个舞会，赫特尔斯顿爵士一家也来了，杰尔斯·活泊夏脱爵士以及他的女儿们还有好多我不熟悉的人也来了。我听上尉说：“呵，这小可怜长得真漂亮。”当然指的就是我。
他赏脸请我跳了两次乡村舞。他和本乡的花花公子们一起玩得非常的快活，他们一起骑马，一起饮酒，一起赌博，一起讨论狩猎。他还说农村的女孩子没什么情调。我认为他说得不错，她们在我面前的那份儿骄傲，真是说不上来。当她们跳舞的时候，我就呆在一边小心地弹着曲子。前几天晚上，上尉喝得酩酊大醉地从餐厅里过来，见到我在弹曲子，就大声咒骂。说是府上没有人跳舞跳得比我好，接着他又恶狠狠地发誓说，他打算到墨特白莱去请一名乐师过来。别德夫人马上说道：“还是我来给你们奏一首乡村舞曲吧。”这个小老奶奶。一张涨得发紫的脸皮，一双炯炯有神的眼睛，头上佩戴块头巾，相当的猾头儿。
上尉与你那可怜的蓓基跳完舞后，她竟然赏了我好大的面子，称赞我舞跳得很好，这可是自古未有的大事。高傲的别德·克劳莱夫人就是铁帕托夫伯爵的堂姐妹。除了大姑到乡下来的时候，向来不肯屈驾降格来看望一下克劳莱夫人。可怜的克劳莱夫人，当大伙儿在楼下寻欢作乐之时，她却在楼上闷头吃药。
别德·克劳莱夫人和我的关系突然变得相当紧密，她说道：“亲爱的夏泼，何不带着女孩们来我们府上玩一玩呢，她们的堂姊堂妹非常的想念她们。我晓得她的言外之意。克莱曼蒂先生教我们弹琴在此处起了作用。如今别德夫人准备为她的女儿们雇一个与她一样的钢琴老师呢。她的阴谋我都晓得了。简直就如她亲口对我说的一样。虽然我都明白这一切，但我最终还是决定去她家玩上一玩，因为我决定要待人和气，难道这不是我这个无依无靠的穷酸家庭教师必须做到的吗？牧师夫人夸奖了我二十几次，称赞我的学生进步迅速。她准是在想这样就能够打动我，这个可怜的乡巴佬，她还觉得我会将这两个学生放在心上呢。
我最亲爱的爱米丽亚，人家都说我穿着你的棉纱长袍与粉红色的绸质衣裳非常的漂亮。但这些衣裳已经旧了。但是穷酸的姑娘怎么可能老是穿新衣裳呢？你太幸福了，只要乘车去圣詹姆斯大街，你要什么，你那慈爱的母亲就会给你买什么。再见！亲爱的朋友。
友：蓓基
附言：罗登上尉与我跳舞的时候，那些勃拉克勃鲁克小姐们的表情，你是没有看见啊，真是很遗憾。亲爱的，她们可是勃拉克勃鲁克海军上将的女儿，长的又有几分姿色，穿着在伦敦买的衣裳呢。
夏泼答应去牧师家里拜访后，别德·克劳莱夫人（她的小算盘已被聪明的蓓基看穿了）想办法让无所不能的克劳莱老小姐在毕脱爵士那里通融一下，毕竟这是必不可少的一步。
心地善良的老小姐自己喜欢热闹，也希望其他的人开心。一听这话，非常的高兴，愿意出面为弟弟们调解，让两家关系亲密，大伙儿协商妥当，说要让两家的孩子们经常来往。他们之间的关系自然一直保持着，直到那个兴趣盎然的和事佬双腿离开这里为止。
牧师夫妻俩回家的时候，经过园地，牧师责怪夫人：“你为何要叫罗登·克劳莱那个混账家伙来家里吃饭？我一点都不欢迎他。他自以为了不起，还瞧不起我们这些乡巴佬，仿佛我们是没开化的黑人似的，而且他不喝我那盖了黄印的酒是绝不罢休的。真是讨厌，那酒一瓶要值十先令呢。他干尽坏事，狂饮滥赌，是个正宗的荒唐鬼。他和别人打架的时候，竟然闹出人命。他还欠了那么多的债，克劳莱小姐的财产中原本属于我们的那一部分也被他给用掉了不少。华克息说：“她在遗嘱上说要给他——”
讲到这里，神父对着月亮晃了晃拳头，嘴里念念有词，仿佛在咒人。紧接着，他恶狠狠地说道：“她遗嘱上，写得非常明白，五万英镑的财产都归他，剩下的就不到三万镑了。”
牧师夫人说：“我猜她也快不行了。晚餐后，她满脸通红，非常吓人。我不得不将她里面的衣服都给解开了。”
牧师轻轻地说道：“她喝了七杯香槟酒，那香槟酒质量太差了。我哥哥是故意想把我们都给毒死。不过你们女人家一惯是好坏不分。”
别德·克劳莱夫人说：“看来我们还真是什么都不懂。”
牧师接着说道：“晚饭后，她又接着喝了樱桃白兰地酒，还将桔子酒倒进咖啡中，这种酒喝下去，身体会很难受的。你贴我五镑钱我也不乐意喝的。克劳莱夫人，她那身体肯定受不了的。血肉之躯怎么能顶得住这样的痛苦呢，她肯定不行了。我与你下赌，五比二，玛蒂尔达年内肯定要死。”
牧师跟其夫人走在回家的路上，私下里筹划着这等大事，算计着未来的前景。他们想到家里欠的债，又想到两个儿子，杰姆还在大学里读书，弗兰克也在乌利治陆军军官学校读书。另外他们还有四个女儿，可怜的姑娘们，相貌不佳，又没什么嫁妆，也只有等着姑母的那点财产。
过了一会儿，别德牧师又继续道：“毕脱·克劳莱应该不会把我这个牧师的位置出卖掉吧，我想他不会这样混账黑心。他那个没出息的大儿子、那个监理会的教徒，一天到晚就想着做国会议员。”
神父夫人道：“毕脱·克劳莱有什么做不出来啊？我们应当想办法让克劳莱小姐劝他答应把牧师的位置传给詹姆士。”
牧师说：“毕脱准会一口答应，父亲死的时候，他还答应帮我还在大学里欠的债。后来又答应要给我们的房顶加盖厢房，答应将吉勃种的地与六亩农场送给我，这些事，他做了哪一件？玛蒂尔达却要将大半的财产留给他儿子，罗登·克劳莱那个混账东西，赌徒！骗人精！杀人狂！这哪里是一个基督徒做得出来的事啊！上帝啊，他这种人不是侮辱了基督徒吗？那混账家伙除了虚伪之外，无恶不作，而虚伪属于他兄长。”
他的夫人阻止了他一下，说道：“亲爱的，还是不说了吧，我们这会儿还在他的地上呢。”
“夫人，我偏要说！难道他不是无恶不作吗？不要逼我，夫人，难道不是他将马克上尉给枪毙吗？难道不是他在可可树俱乐部里将德芙戴尔勋爵的钱财给骗了吗？毕尔·索姆士和却希亚一带的两个人原本在进行拳击比赛，没想到被他扰了一下，就让我赔了四十镑。这些你都知道的。他与那些女人尽干一些见不得人的丑事。在这之前，你都已经晓得了。就在我的办公室里——”
他的夫人说道：“别德，看在上帝的面上，我们还是不提吧。”
牧师气冲冲地说道：“你还要将这样无耻的混账东西请到家里来！你，你几个年轻女孩的母亲，基督教教会牧师的妻子，哼！”
牧师夫人一下子就生气了：“别德·克劳莱，你这个笨蛋！”
“好了好了，夫人，先不谈这事了。我自然没你聪明，玛莎，我可是从来都没有说我比你聪明。但是坦率地说，我不高兴宴请罗登·克劳莱。他到我家的时候，我就到赫特尔斯顿家去看他的黑猎狗去，夫人，我准会去的。我可以下赌五十镑，让我们的兰斯楼德跟他的黑猎狗比试一下。哼！全英国的狗都不能与兰斯楼德相比。反正我决不款待罗登·克劳莱那混账家伙。”
他的夫人回答道：“别德，你又喝多了。”
第二天一早，牧师酒醒了。要饮淡啤酒的时候，牧师夫人就提醒他，说他已经答应礼拜六去拜访赫特尔斯顿·弗特尔斯顿勋爵。既去之，则饮之，既饮之，则通宵， 于是，他与夫人约定好，在礼拜天去教堂前骑着马回家。
你看看，克劳莱教区里的人们真是好福气啊。遇到了这样的好牧师、好地主。
克劳莱老小姐在大宅居住不多时，蓓基就赢得她的欢心。这个和蔼可亲、做事荒唐的伦敦人也如其它乡巴佬一样，被她迷住了。克劳莱老小姐习惯了坐着马车去外边闲逛。有一回，她竟然让那个她称作——那个家庭教师的，与她一道去墨特白莱。回来前，她已对蓓基甚为佩服。因为她在路上让老太太开心不已。
毕脱爵士正式的宴请宾客，请了邻近所有的从男爵到家中吃饭。老小姐对他说：“为何不让夏泼一起吃饭呢？亲爱的，不会又是要我与弗特尔斯顿夫人谈有关她的子女们的事吧，还与那傻兮兮的杰尔斯·活泊夏脱议论他法院的工作吧！我非要让夏泼过来坐不可。假若人太多致使座位不够的话，就让克劳莱夫人到楼上去吃饭好了。夏泼怎能呆在里面呢？一区里也只有她可以和我聊上几句。”
当然，这么个不容分说的命令一经发出，必然得让家庭女教师夏泼去楼下与很多贵宾在一张桌子上吃饭。赫特尔斯顿有许多礼节，他扶着克劳莱老小姐来到餐厅，正准备挨着她坐下来，老小姐马上尖声嚷道：“蓓基·夏泼！夏泼！过来过来，来我旁边，跟我聊聊，让赫特尔斯顿爵士挨着活泊夏脱夫人坐着。”
克劳莱老小姐听蓓基说话，永远都不会感到厌烦。在宴会结束、一辆辆的马车离开后，她便说道：“蓓基，去我的梳洗室吧。我们一起大骂这些无趣的客人！”这两个朋友骂得真是酣畅淋漓，赫特尔斯顿爵士吃饭时那气喘吁吁的样子；杰尔斯活泊夏脱爵士呼噜噜地喝着汤，他的夫人老是眨着左眼。
蓓基添油加醋，将这些人描摹得栩栩如生。大伙儿聊天的细微之处，发表的意见，关于政治、战事、法庭每季开庭的情况，汉泊郡的猎狗出猎的故事，以及一切乡绅们喜欢谈的沉闷的话题，也是蓓基说笑的资料。活泊夏脱小姐们的打扮与弗特尔斯顿夫人的黄色帽子，更让她挖苦得一文不值。老小姐听后，开心得前仰后合。
克劳莱老小姐经常说：“亲爱的，你简直就是天上掉下来的精灵。我真的很想带你去伦敦，但是我不能像对布立葛丝那个小可怜一样，总是欺负你。你这个小精灵，怎么可能让别人欺负呢，你太聪明了，孚金，你说呢？”
孚金正在为克劳莱老小姐梳那屈指可数的几根头发，一听这话，抬起头来说道：“小姐的确聪明极了。”她说话时的样子尖酸刻薄得让人受不了，与所有正常的女人一样，天生就会争风吃醋，并以此为其本分。
克劳莱老小姐在把赫特尔斯顿爵士赶走后，每天让罗登·克劳莱扶着她进餐厅，又让蓓基拿着靠垫跟在后面；抑或让蓓基扶着她，罗登在后拿着靠垫。她说道：“我们必须坐在一起，亲爱的，这个教区里也就只有我们三个人可以称得上基督教徒了。”如此看来，汉泊郡的宗教气氛一定是惨淡到了极点。
克劳莱老小姐不但笃信宗教，而且也有自己独特的见解，一有机会就会坦率地发表自己的意见。她时常对蓓基说：“亲爱的，一个人的家世有什么了不起呢，你瞧瞧我的弟弟毕脱，那个可怜的牧师别德，另外那赫特尔斯顿一家，他们在亨利二世执政时就居住在这里呢，这些人中有谁能比得上你的头脑呢？有谁比得上你的教养呢？别说是你了，就是给我做伴的老好人布立葛丝和我的管家鲍尔斯也胜过那些人好多。亲爱的，你真是一个绝品，就如珍宝一样贵重。这个教区里一半人的脑子加在一起也比不得你呢！如果好人有好报的话，你应当成为公爵夫人。我说错了，世上根本就不应该有什么公爵夫人。总之你本应该是人上之人。亲爱的，不论从哪方面讲，我认为你都有资格与我平起平坐。亲爱的，在火上加点煤可以吗？还有烦你将我的这件衣服拆了，再改做一下，你的手艺太好了。”
这个慈爱的老小姐就这样指使与她平起平坐的人，让蓓基给她办事、缝衣物、每天晚上给她读法国小说，一直读到她入睡为止。
列位年长的读者肯定不会忘记，就是在那个时候，上流社会里发生两件惊世骇俗的大事。借用新闻媒体的说法，这两起大事为那些穿着长袍的先生提供了工作80机会。第一件是白蓓兰·菲左丝小姐，也就是勃鲁因伯爵的千金，并且是他的财产继承人，与歇夫登旗手私奔。另一件是维厄·纳尔逊先生，可怜的纳尔逊先生一直为人稳妥，膝下儿女成群，约莫四十多岁，突然变得荒诞起来，与一位六十五岁高龄的罗琪梦夫人的戏子弃家私奔。
克劳莱老小姐说：“纳尔逊勋爵81的相好真是个扫帚星。他品格中最优美的一面在此事中都显示出来了。假若一位男士愿意做这样的事，足以表明此人不错。我偏爱门不当、户不对的婚姻。最妙的莫不过于能看到贵族娶个磨坊主的女儿为妻，如同福拉安台尔勋爵那样，气死那些想要攀高枝的女人们。亲爱的，我倒期望有位贵人能够与你私奔，反正你长得相当漂亮。”
蓓基顺着她的意思说道：“像两个驾车的一样私奔，那真是太美好了！”
“另外，我喜欢瞧着穷光蛋带着富家千金私奔，我总是希望罗登与别人一起私奔。”
“与穷光蛋一起私奔还是与富小姐一起私奔呢？”
“你这个傻瓜，罗登所拥有的钱都是我留给他的，除此之外，他浑身是债，因此必须想法子补救一下，也好博个有名有利。”
蓓基问道：“他愿意干吗？”
“亲爱的，他只晓得他的坐骑与他的军队，他只会狩猎、赌博，除此之外，什么都不会。我一定得想办法让他名声远播，由于他混账的讨人喜欢。你晓得吗？他一枪打死一个人，又向他那伤心的父亲打了一枪，但是仅打中了他的帽子。他军队里的人都很喜欢他，在华典埃咖啡厅、可可树俱乐部，那些小混混儿都很佩服他呢。”
蓓基·夏泼写给好朋友的信里说到克劳莱府里怎样举行了一个小型舞会，罗登·克劳莱第一次怎样请她跳舞等等情景，但是说来也怪，她写的东西与实际并不符合。
上尉早就请她做过好几次舞伴，散步的时候，她总是遇到上尉，约莫有十几次。在行廊上的过道里，她也总是与上尉迎面碰见，大约有五十来回。夜里她抚琴高歌——（毕脱爵士夫人在楼上无人搭理）她抚琴高歌，上尉在钢琴边恋恋不舍地往返了二十几回。上尉还写给她许多封短信。这傻兮兮的高个子骑兵想方在信里少些几个错别字。
实际上，头脑迟钝与其他的品质并没有什么不同的，一般也可以讨女人欢心。第一次，他把小条子放在歌词本中送给她，哪里晓得女教师挺起胸膛，瞪着眼睛，静静地捡起来，将折成三角形的信纸像晃帽子一样晃来晃去，然后站到那家伙的前边，将那小纸条扔在火上烧了，然后对他深深地鞠了一躬，重新回到琴前扯起嗓子唱了起来，并且唱得比刚才更起劲。
饱餐后的克劳莱老小姐正在打瞌睡，琴声一停，她就睁开眼问道：“怎么了？”
蓓基笑着答道：“曲调不怎么协调。”罗登听后又气又羞，窝了一肚子的火。
别德·克劳莱夫人心地真够善良，她看得出罗登·克劳莱很显然对刚来的教师非常的喜欢，却一点也不嫉妒，反而让她去她家玩。不仅如此，她还邀请了罗登·克劳莱，即使罗登·克劳莱是她丈夫的死对头，得到了老小姐五厘的年利息的一大半。拉德牧师夫人与其侄子的关系甚为融洽。罗登不狩猎，不去赫特尔斯顿家中应酬，不去墨特白莱军队吃饭，却喜欢步行去牧师家。克劳莱老小姐也去那里。至于那两个小女孩，反正其母亲卧病在床，为何不让夏泼与她们一道去呢？结果这两个小女孩随着夏泼也去那里了。
到了晚上，喜欢走路的就走着回去。克劳莱老小姐不愿意走路，她喜欢坐马车。这条小路经过牧师的园地，走出小小的园地大门，就是是一片黑漆漆的田地，随后是一条树阴满地的小路，笔直的通往克劳莱府。对于像上尉和蓓基小姐这般喜欢欣赏美景的人，这一切在月亮底下实在显得迷人。
蓓基小姐抬起她那晶莹闪亮的绿眼珠，望着天空道：“啊，瞧这些星星，这些星星！看着、看着仿佛我已经变成了神仙。”
她的朋友也用心欣赏，应道：“哦！啊！老天爷！没错！我也是那么想的，夏泼！你不会介意我抽支雪茄烟吧，夏泼小姐？”
夏泼说在野外，恐怕就数吸雪茄烟的味儿最让人感到心旷神怡了。说完，她拿起香烟抽了一口。她吸烟的姿态很好看，轻轻地一吸，又轻轻的咳了一声，随后呵呵的笑着将雪茄递给了上尉。上尉捻着胡子，狠狠地吸了一口烟。烟头立刻泛出红星，在黑漆漆的田地里，更加红亮。
他指天发誓道：“老天，哦！老天爷！喔！我从来都没吸过这样好的雪茄。喔！”由此可见，他智力超群，谈吐精彩，似他这样年轻力壮的骑兵，能这样再好不过了。
毕脱爵士正在书房里一边就着啤酒抽烟，一边与约翰·霍洛克斯说着杀羊的事，他在窗边看到他俩正在聊天吸烟，就恶狠狠地破口大骂，说若不是看在玛蒂尔达老姐姐的面上，立马就叫罗登这混账东西滚蛋。
霍洛克斯就附和道：“他真不是个好东西。他的仆人弗立契斯就更不像话，他老在管家夫人屋里大吵大闹，原因就是饭菜和啤酒不够好，就算有地位的大爷也没有他那样张狂。”
过了一会儿，他又继续说道：“我觉得夏泼能够对付得了他，毕脱爵士。”
这话很对，她能够对付得了老子，自然也能够对付得了儿子！