白厅街113号
达连湾，康涅狄格州
美国
1941年11月3日
曼努埃尔·加西亚
圣若泽大街120号
里约热内卢
巴西
南美洲
亲爱的曼努埃尔：
我猜，当你看到这封信上的美国地址时，就明白是怎么回事了。学校黑板上列出了南美洲高中生的名单，供我们选择通信对象，我选中了你的名字。
或许我该先介绍一下自己。我今年14岁，刚上高中一年级。很难准确形容我自己，我个子挺高，就是身形不太协调，大概是长得太快的缘故。我有一双蓝色的眼睛，至于头发，不知道你会怎么形容，反正大家都叫它浅棕色。我特别喜欢打棒球，还热衷于做科学实验，摆弄“化学实验套装”，各类书籍也是我的心头好。
一直以来，我都特别向往旅行，可长这么大，最远也就去过新罕布什尔州的朴次茅斯。前段时间，我对南美洲充满了好奇，自从在名单上选定你的名字后，我时常想象你的模样。我看过里约热内卢海港的照片，脑海里就会浮现出你在阳光沙滩上漫步的画面。在我的想象中，你有着清澈的黑眼睛、棕色的皮肤，还有一头乌黑卷曲的头发。虽然我一个南美人都不认识，但我对他们充满了好感，一直梦想着能走遍南美洲，尤其是里约热内卢。
既然我们要成为朋友，互通书信，我觉得应该坦诚地聊聊一些严肃的话题。最近，我对人生思考了很多，反复琢磨我们为什么会来到这个世界。我决定不再盲目相信上帝，但我也算不上无神论者。我相信万事万物的存在都有其原因，生命绝不是毫无意义的。我想，人去世后，灵魂或许会发生一些奇妙的变化。
我还没确定未来要做什么，这让我有些焦虑。有时候，我想成为一名极地探险家；有时候，又计划当一名报社记者，进而成为作家。有好几年，我都想成为一名演员，尤其想成为像葛丽泰?嘉宝那样的悲剧演员，出演悲情角色。然而，今年夏天，我在车库里参演了《茶花女》，结果一塌糊涂，我都不知道该怎么形容那次失败。现在，我最想做的是给报纸写通讯稿，特别是海外通讯。
我觉得自己和其他高一新生不太一样。周五晚上和别的女生在一起时，她们满脑子都是在附近药店门口“邂逅”某人这类事。晚上躺在**，我一提严肃话题，她们就昏昏欲睡，对海外的事情丝毫不感兴趣。我不是不合群，只是和她们不太亲近，她们对我也一样。
曼努埃尔，在给你写信之前，我想了你很久，我强烈地感觉我们能相处得很好。你喜欢狗吗？我有一条万能梗，叫托马斯，它特别忠诚。我感觉好像认识你很久了，我们能一起探讨各种事情。我的西班牙语不太好，毕竟才刚开始学，但我会努力学习，这样以后见面，就能顺利交流了。
我有很多想法。你明年夏天能来和我一起过暑假吗？要是能来，那就太棒了！我还有其他计划，明年我们一起旅行后，你可以住在我家，在这儿上高中，我则去你家，体验南美洲的高中生活。这个计划怎么样？我还没跟爸妈说，想先听听你的意见。我迫不及待地想收到你的回信，看看我们对人生和其他事情的看法是不是真的很相似。你可以跟我讲讲任何你想分享的事，就像我之前说的，我感觉已经很了解你了。再会，祝你一切顺遂！
你满怀深情的朋友
赫琦·埃文斯
又及：我其实叫赫丽埃塔，但家人和邻居都叫我赫琦，因为赫丽埃塔听起来太女孩子气了。这封信我会用航空邮寄，这样能更快到你手里。再次再会！
白厅街113号
达连湾，康涅狄格州
美国
1941年11月25日
曼努埃尔·加西亚
圣若泽大街120号
里约热内卢
巴西
南美洲
亲爱的曼努埃尔：
三个星期过去了，我一直盼着今天能收到你的信。不过，现在是战争时期，邮递可能比我预想的要慢。我每天都看报纸，关注世界局势，心里默默祈祷。我本没想在你回信前再给你写信，但东西寄到国外确实需要很长时间。
今天我没去学校。昨天早上醒来，我浑身酸痛，皮肤又肿又红，一开始以为起了疹子。医生来看后，说是荨麻疹。我吃了药，只能卧床休息。我趁这个时间复习拉丁语，这门课的成绩勉强及格。真希望荨麻疹能快点消退。
第一封信里，我忘了一件事。我觉得我们应该交换照片。你有自己的照片吗？如果有，请寄给我，我想看看你是不是和我想象中一样。随信附上一张我的快照，角落里挠痒痒的是我的狗托马斯，背景里的房子是我家。当时阳光太刺眼，我的脸都皱在一起了。
前几天，我读了一本很有趣的书，是关于灵魂轮回的。书里说，人可能不止一次经历生命，在不同世纪，会以不同身份存在。我越想越觉得有道理，你怎么看呢？
有件事我一直觉得很神奇，为什么我们这里是冬天，赤道以南却是夏天？虽然我知道原理，但还是觉得很奇妙。你肯定已经习惯了。我得时刻提醒自己，现在虽然是11月，但你那里正值春天。当我们这里草木凋零、生炉取暖时，里约热内卢正迎来万物复苏。
每天下午，我都盼着邮差来。我有种预感，今天或者明天就能收到你的信。即便用航空邮寄，邮递时间还是比我预计的长。
你满怀深情的
赫琦·埃文斯
白厅街113号
达连湾，康涅狄格州
美国
1941年12月29日
曼努埃尔·加西亚
圣若泽大街120号
里约热内卢
巴西
南美洲
亲爱的曼努埃尔·加西亚：
我实在想不明白，为什么还没收到你的回信。难道我的两封信你都没收到？班上很多同学早就收到南美洲的回信了，从我给你写信算起，都快两个月了。
最近我在想，是不是你身边找不到懂英语的人，没法翻译我的信？但我觉得，名单上的南美人应该都在学英语。
也许两封信都寄丢了。我知道战争时期，邮递工作容易出问题。可就算一封丢了，另一封也该送到吧，这真让我想不通。
当然，也可能有其他原因。也许你生病住院了，或者全家搬离了原来的地址。说不定很快就能收到你的来信，到时候一切就清楚了。就算真出了什么意外，也别担心我会生气。我还是很希望我们能成为朋友，继续通信。我对海外国家和南美洲的热爱从未改变，对你也一样。
我一切都好，希望你也如此。在圣诞节为穷人筹款的抽奖活动中，我赢得了一盒五磅重的雪莉糖。
收到信后，请尽快回信，讲讲到底怎么回事，不然我心里一直不踏实。期待你的消息。
你诚挚的
赫琦·埃文斯
白厅街113号
达连湾，康涅狄格州
美国
1942年1月20日
曼努埃尔·加西亚先生
圣若泽大街120号
里约热内卢
巴西
南美洲
亲爱的加西亚先生：
我一共给你寄了三封信，每次都满怀诚意，期待你能完成美国与南美洲学生通信计划。班上几乎所有同学都收到了回信，有些还收到了礼物，尽管他们不像我这么痴迷海外风情。我每天都盼着你的信，一直相信你有不得已的苦衷。但现在，我意识到自己错得有多离谱。
我就想知道，如果你不想参与这个通信计划，为什么要把名字写在名单上？我现在只想说，如果早知道会是这样，我肯定会选其他南美人。
你真诚的
赫琦·希尔·埃文斯
又及：我不会再浪费时间给你写信了。