顾晨曦拍拍伊忆梦的肩膀,总是在这种时候她不知道能说些什么安慰她,只是,看着她这般的疲惫,她为她难过,为什么这世界总是有那么多不负责任的夫妇?不是抛弃就是将一大堆的压力强加在孩子的身上?

下午上课的时候,教授就给了顾晨曦一叠的资料,都是关于那个未见过面的前前师兄关于这次回来中国的工作内容,顾晨曦翻看了下,大概了解了是法国其中一个服装品牌要入驻国内的事情,好像是选中了国内左氏旗下的连锁商场。搞笑图片/

关于合约和一些品牌故事里有很多偏僻的生字是需要顾晨曦提前去做大量的功课,时间不多,只有两天时间,三天后两公司就会在j市洽谈。

放了学,顾晨曦是和帆一起用的晚餐,用完餐,两个人摸黑到了练车场,帆对顾晨曦的培训热情随着顾晨曦对车子掌控能力的增加日益增加。

由于晚上还要回去翻译那些资料,顾晨曦只学了三个小时就回到了公寓,合约上的一些细节牵扯到一些法律上的条款,所以,顾晨曦更是要认真,拿着笔在白纸上做着笔记然后一遍遍的审核,这样一忙碌不知不觉就到天亮,精神振奋的顾晨曦就这样熬了一夜。

大概这句话就是这样解释的,人逢喜事精神爽,熬了一夜,顾晨曦依旧精神爽朗的上了一个早上的课,一下课就去了教授的办公室,和连哲约好了今天中午在教授的办公室相互检查下对方的翻译文件。

不管顾晨曦是不是原谅连哲之前的事情,但是既然她接受了教授介绍的这份工作,她就会认真对待,公私分明。

在翻看文件的时间,整个办公室里只有翻纸张的声音,顾晨曦和连哲相互交换对方翻译好的文件看着,然后各自做着提出意见相互修改。

昨晚两个人都是做了功课的,不到一个小时,两个人就将所有的资料和文件全部看了一边,然后将手里的文件交还给对方,

两个人都是认真的人,昨晚的翻译都是细心的查过资料的,所以,倒没有发现什么错误。

“连师兄,这里确实是这么翻译的。”

“晨曦师妹,这里怎么不对了?”

两个人几乎是异口同声,手上的文件翻在同一页上,上面是一条法律违约细则,两个人都相互在对方的文件上做出了错误的记号。

“连师兄,这里照我这样翻译是没错的,法语的有些词汇和我们中文一样,同一个词语放在不同的地方是会造成不一样的意思,所以你用的这个词语不适合放在这中法律条约上。”虽然连哲是大她一届甚至是在考研,但是顾晨曦所学到的法语知识完全不必连哲少。

法律条款是比较严谨的内容,任何一个词汇没有翻译对,将来要是真的出了什么事情就容易让人钻了洞子让公司亏损严重,这是顾晨曦曾经在旅游社接待过的一个来自法国的律师游客告诉她的,那游客见顾晨曦对法语很有兴趣,便教了她很多法国哪里的一些法语用法,也留给了她一些法语版的世界名著,也教会了顾晨曦很多法国的法律条约,这也就是顾晨曦为什么这么自信自己的翻译是对的。

“晨曦,你使用的那种翻译方法我不知道是谁告诉你的,但是我可以告诉你,你的这宗翻译方法我见都没有见过!”被顾晨曦连连否定,连哲的脸上有些不太好看,怎么说他也是顾晨曦的师兄,他学的知识比顾晨曦的久,,这条款约他可是和宿舍那几个哥们讨论了好久最后还上百度问的得出来的结果,那么多人都认可的不可能会错的。