孟小冬遗音整理经纬
孟小冬于一九七七年五月底逝世后，其生前所遗录音，颇为海内外人士所关注，咸希能早日露布，俾能启迪后学，永垂典范。 其港台弟子十二人，对此事非常重视，爰成立遗音整理委员会，或司聆赏鉴定，或绾技术整理，定期集会，由吕光担任召集人，敬慎从事。顾孟氏所存录音虽不在少数，经缜密检听，有系友人所录，如名票夏山楼主（韩慎先）之作，有系佛经诵卷（孟氏信佛甚笃）。经多日选辑，选其自唱部分，录音效果较佳者七节，集成遗音声带一大卷，共一百一十分钟。因孟氏生前自署"凝晖阁"，遂以《凝晖遗音》为名，录制一式二份，于一九七七年十二月底，一份呈送严"总统"静波，留为纪念；一份致赠"中华文化复兴委员会"，处理流传。 "文复会"于今春将此事交由国剧推行委员会总干事张光涛君负责进行。经接洽台湾波丽音乐股份有限公司，担任录音带之技术调整、复制、印刷、包装等工作；每份作成卡式录音带两卷，分装两盒，另附唱词说明一册，装入塑胶袋。既便保存，亦可携带、邮递。 波丽公司系由黄铭先生创办。黄氏热心文化企业，高瞻远瞩，对波丽之精密仪器设备，投资数千万元，已臻国际标准。其生产音乐带之品质优良，有口皆碑，毫不受翻版膺品廉价倾销之影响。以是行政院新闻局送往海外宣扬文化之国剧录音带，皆委其承制。既蒙"文复会"委托复制孟氏遗音，慨允合作，不但不计成本,且技术整理完全义务提供。因此，文复会始能以每份新台币二百五十元之廉价（国内包括邮费之价格，海外为新台币三百元，约合美金八元、港币四十元左右），普遍供应《凝晖遗音》，以飨同好。
经数度洽商，确定进行细节后，张光涛偕同陆京士，及孟氏门人吕光、李相度等，携《凝晖遗音》原录音带，同至波丽工厂，在黄铭及技术人员陪同下，先行检听、计时，研究分段做法。其后，李相度携名琴师李慧岩复前往对音量、速度，作逐段之技术调整，历时两日；而波丽之黄清音厂长，品管部赵嫔姬小姐，亦牺牲假日，配合加班从事。过此阶段，再由李相度在每段录音前，稍加说明。李君国语纯熟，咬字清楚，俨然已臻播音员水准。迨一切就绪后，波丽将录音制成母带，再用高速机器复制，数千卷录音，克日完成。最后加以分割，制成卡式盘带，附《凝晖遗音》唱词说明，包装成袋，大功告成。 《凝晖遗音》共分两卷四面。第一卷两面，为孟小冬于民国三十六年（1947），杜月笙六十荣庆义演时，在上海所唱《搜孤救孤》之首夕实况。除孟氏饰程婴外，赵培鑫饰公孙杵臼，裘盛戎饰屠岸贾，魏莲芳饰程妻。魏希云（即魏三）司鼓（因杭子和随杨宝森先行离沪，赴青岛演出，当时，魏三经常在上海），王瑞芝操琴。第一面至"舍子"止，第二面到"法场"完。 三十年前的上海，录音尚系用蜡盘录音之初步阶段，该晚系由广播电台录制。未几，此份蜡盘录音带至香港，赵培鑫正在学余兴趣最高时期，遂以"铁砚磨穿"的精神，经常聆听，学习研摩不倦。嗣后，由许密甫及蔡国蘅，再自蜡盘录音制成录音带（按：许密甫亦学余，系孟门弟子黄金懋之舅父，与孟介于师友之间。蔡国蘅亦为孟氏弟子），逐渐辗转流传。系目前在台人士，保有此份录音带副本者甚夥，以限于录制声带时之蜡盘录音先天条件，致沙音不少；甚至偶有唱腔缺少半个"眼"，念白丢失一个"字"的情况。此次经波丽技术调整后，沙音已相当减少，唱念亦较前清晰，比一般流传者，当不可同日而语。若以目前设备所录声带标准来衡量，自然难谓理想。
笔者于聆赏之余，有一看法：国剧老生界，大老板（程长庚）距今遥远，不必论列。谭鑫培吸收程（长庚）、余（三胜）、张（二奎）三派之长，融会贯通，又自出机杼，创造改良，蔚为"戏剧大王"，迄今数十年，老生全是谭派天下。然迄今流传者，只有用钻石唱针之七十八转唱片三数张，在台湾恐亦绝迹。余叔岩学谭可谓传人，又自用水磨功夫，发扬光大，成为余派，然迄今流传者，亦只有用钢针之七十八转唱片十八张半。（余尚有以"小小余三胜"艺名灌制之唱片三张半，斯时艺不成熟，不足为论。）后学者可自这些唱片里，得窥谭腔之一斑，亦只零段而已。孟小冬得余叔岩亲授数载，已得其剧艺十之七八。（唱念做表已全然酷似，只武技稍逊，此因缺少幼工，又系女流之天赋关系，不能勉强。）这一《搜孤救孤》全出录音，可以说是谭、余一脉相传，老生演唱方式的唯一范本，鲁殿灵光，弥足珍贵。虽然自录音带中，不能亲见其做表身段，但唱腔之韵味、气口，念白的疾徐、咬字，仍足供学老生者，研习有据，用之不尽的。
第二卷的第一面，是下列三出戏的零段儿：（一）《击鼓骂曹》"平生志气……"四句〔原板〕。（二）《御碑亭》"承谢你贤德心……"〔西皮原板〕七句，下接一句〔摇板〕。（三）《捉放曹》--"行路"，"宿店"。"听他言……"〔西皮慢板〕八句，〔二六〕"休道我……"六句，〔摇板〕"好言语……"两句，"一轮明月……"〔二黄慢板〕十二句，"听谯楼……"〔二黄原板〕十二句，"执宝剑……"〔摇板〕六句。 第二卷的第二面，是下列三出戏的零段儿：（一）《失街亭》"两国交锋……"〔西皮原板〕六句，"先帝爷……"〔西皮摇板〕四句。（二）《珠帘寨》"太保传令……"〔西皮倒板〕，下接〔原板〕十一句。（三）《乌盆记》"未曾开言……"〔反二黄慢板〕十九句，下接〔反二黄原板〕十一句。
以上六段，是抗战胜利以后，来台以前，这二十年间，孟小冬居家吊嗓时录音的精华选粹。有的是文武场面伴奏，有的是鼓琴伴奏，还有只用胡琴伴奏，而口述锣鼓经的。这些零段儿都是室内所录，偶有纷扰，不碍进行。像《乌盆记》中，"前三年也曾把货卖"一句以下，稍停一秒再往下唱。原因是此时适有电话来，吊嗓子只好暂停。冬皇接完电话再唱，接着录下去，致有暂停一秒现象。把这六段听完以后，因为录音的环境清幽，技术已然近代，又加此次波丽的技术整理，其清晰、真切的程度，感觉上，似有与冬皇晤对一室，静聆雅歌，真是戏迷一大快事。对学老生的人来说，更如亲承孟氏身授，获益良多了。这几段的操琴人，前期是王瑞芝，后期是任莘寿。（按原始录音时先后，与此卷次序无关。）